Ангуттара-никая AN3.183-352

AN3.183-352 ""

Перевод: Сергей Тюлин (SV) Источник

[Благословенный сказал]: «Монахи, ради прямого знания жажды следует развивать три вещи. Какие три? * (1) пустотное освобождение,

  • (2) беспредметное освобождение,
  • (3) безжеланное освобождение[1]. Ради прямого знания жажды следует развивать эти три вещи».
  1. [1] Согласно Комментарию, пустотность, беспредметность, безжеланность - названия состояний сосредоточения, которые предшествуют ниббане. Они различаются только в том, каким образом к ним подходят. Они окрашивают первичное постижение ниббаны: медитирующий, который созерцал тему непостоянства феноменов, впервые постигнет ниббану как беспредметность; тот, кто созерцал тему страдательности феноменов, впервые постигнет ниббану как безжеланность (из-за отсутствия желания); тот, кто созерцал тему безличностности феноменов, впервые постигнет ниббану как пустотность.

  • (1) пустотное освобождение,
    • (2) беспредметное освобождение,
    • (3) безжеланное освобождение[1].
  1. [1] Согласно Комментарию, пустотность, беспредметность, безжеланность - названия состояний сосредоточения, которые предшествуют ниббане. Они различаются только в том, каким образом к ним подходят. Они окрашивают первичное постижение ниббаны: медитирующий, который созерцал тему непостоянства феноменов, впервые постигнет ниббану как беспредметность; тот, кто созерцал тему страдательности феноменов, впервые постигнет ниббану как безжеланность (из-за отсутствия желания); тот, кто созерцал тему безличностности феноменов, впервые постигнет ниббану как пустотность.

Ради прямого знания жажды следует развивать эти три вещи».

ФОНД
КАНОНА
БУДДИЗМА
На русский с английского перевода Бхикку Бодхи, Сергей SV
Переключать переводы также можно при помощи нажатия клавиш 1, 2, 3 и т.д.
Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. Их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов. Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.