Ангуттара-никая AN4.118

AN4.118 ""

Перевод: Сергей Тюлин (SV) Источник

[Благословенный сказал]: «Монахи, эти четыре вдохновляющие места следует увидеть представителям клана, наделённым верой. Какие четыре? (1) Место, где родился Татхагата – это вдохновляющее место, которое следует увидеть представителям клана, наделённым верой. (2) Место, где Татхагата пробудился в непревзойдённое совершенное просветление – это вдохновляющее место, которое следует увидеть представителям клана, наделённым верой. (3) Место, где Татхагата привёл в движение непревзойдённое колесо Дхаммы – это вдохновляющее место, которое следует увидеть представителям клана, наделённым верой. (4) Место, где Татхагата достиг окончательной ниббаны посредством элемента ниббаны без остатка – это вдохновляющее место, которое следует увидеть представителям клана, наделённым верой. Таковы, монахи, четыре вдохновляющих места, которые следует увидеть представителям клана, наделённым верой»[1].

  1. [1] Это, соответственно, Лумбини, Бодхгая, Исипатана, и Кусинара.

(1) Место, где родился Татхагата – это вдохновляющее место, которое следует увидеть представителям клана, наделённым верой.

(2) Место, где Татхагата пробудился в непревзойдённое совершенное просветление – это вдохновляющее место, которое следует увидеть представителям клана, наделённым верой.

(3) Место, где Татхагата привёл в движение непревзойдённое колесо Дхаммы – это вдохновляющее место, которое следует увидеть представителям клана, наделённым верой.

(4) Место, где Татхагата достиг окончательной ниббаны посредством элемента ниббаны без остатка – это вдохновляющее место, которое следует увидеть представителям клана, наделённым верой.

Таковы, монахи, четыре вдохновляющих места, которые следует увидеть представителям клана, наделённым верой»[1].

  1. [1] Это, соответственно, Лумбини, Бодхгая, Исипатана, и Кусинара.

ФОНД
КАНОНА
БУДДИЗМА
На русский с английского перевода Бхикку Бодхи, Сергей SV
Переключать переводы также можно при помощи нажатия клавиш 1, 2, 3 и т.д.
Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. Их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов. Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.