Ангуттара-никая AN7.3
AN7.3 ""
Перевод: Сергей Тюлин (SV) Источник
[Б
лагословенный сказал]: «Монахи, есть эти семь сил. Какие семь?
- (1) сила веры,
- (2) сила усердия,
- (3) сила стыда,
- (4) сила боязни совершить проступок,
- (5) сила осознанности,
- (6) сила сосредоточения,
- (7) сила мудрости.
Таковы семь сил». [И далее он добавил]:
«Вот сила веры и сила усердия,
Силы стыда и боязни проступка;
Силы осознанности, единения[1],
Силой седьмою является мудрость.
Сильный монах обладая всем этим –
Мудрый, а также живущий во счастье.
-
[1] Прим. переводчика (SV): самадхи (сосредоточение). Я перевожу более вольно как "единение" для соблюдения ритмики стиха.
Тщательно должен исследовать Дхамму,
Мудростью смысл глубинный узрит он.
Точно как если бы лампа погасла,
Будет ума его освобождение».
ФОНД
КАНОНА
БУДДИЗМА
Переключать переводы также можно при помощи нажатия клавиш 1, 2, 3 и т.д.
Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. Их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов. Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.