Ангуттара-никая AN8.79

AN8.79 ""

Перевод: Сергей Тюлин (SV) Источник

[Благословенный сказал]: «Монахи, эти восемь качеств ведут к упадку монаха, который ещё ученик[1]. Какие восемь?

  1. [1] Секха. Это все уровни благородных Учеников, кроме араханта, который является не-учеником (асекха).

  • (1) наслаждение работой,
    • (2) наслаждение разговорами,
    • (3) наслаждение сном,
    • (4) наслаждение компанией,
    • (5) отсутствие охраны дверей органов чувств,
    • (6) отсутствие умеренности в еде,
    • (7) наслаждение связанностью [с монахами и мирянами],
    • (8) наслаждение в разрастании[2].
  1. [2] Папанча – согласно Комментарию, это "разрастание" различных умственных идей посредством жажды, воззрений, самомнения.

Эти восемь качеств ведут к упадку монаха, который ещё ученик.

Монахи, эти восемь качеств ведут к не-упадку монаха, который ещё ученик. Какие восемь? Отсутствие наслаждения работой… охрана дверей… умеренность в еде… отсутствие наслаждения в разрастании. Эти восемь качеств ведут к не-упадку монаха, который ещё ученик».

 

ФОНД
КАНОНА
БУДДИЗМА
На русский с английского перевода Бхикку Бодхи, Сергей SV
Переключать переводы также можно при помощи нажатия клавиш 1, 2, 3 и т.д.
Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. Их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов. Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.