Саньютта-никая SN46.15

SN46.15 ""

Перевод: Сергей Тюлин (SV) Источник

Так я слышал. Однажды Бхагавант находился в Раджагахе, в Бамбуковой Роще, в месте для кормления белок. В то время почтенный Махамоггаллана, пребывая на холме Стервятника, был поражён недугом, страдал, и болезнь его была серьёзна. Тогда Бхагавант, на исходе дня, прервав своё уединение, пошёл туда, где находился почтенный Махамоггаллана; придя к нему, он сел на приготовленное место.

Сидя таким образом Бхагавант обратился к почтенному Махамоггаллане со словами:

«Я надеюсь, Моггаллана, Вам становится лучше, надеюсь вам комфортно? Надеюсь, Ваше чувство страдания уменьшается, не увеличивается; есть признаки его уменьшения, не увеличения?»

«Нет, Бханте, мне не становится лучше, мне не комфортно. Сильно моё чувство страдания, оно увеличивается, не уменьшается; есть признаки его увеличения, не уменьшения».

«Моггаллана, эти семь Факторов Просветления мною в совершенстве познаны, будучи развитыми и применяемыми, – Знание, Пробуждение, Освобождение дают. Каковы эти семь?

 Вот фактор Просветления «Осознанность», Моггаллана, мною в совершенстве познан, будучи развитым и применяемым, – Знание, Пробуждение, Освобождение даёт.
 Вот фактор Просветления «Исследование явлений», Моггаллана, мною в совершенстве познан, будучи развитым и применяемым, – Знание, Пробуждение, Освобождение даёт.
 Вот фактор Просветления «Усердие», Моггаллана, мною в совершенстве познан, будучи развитым и применяемым, – Знание, Пробуждение, Освобождение даёт.
 Вот фактор Просветления «Восторг», Моггаллана, мною в совершенстве познан, будучи развитым и применяемым, – Знание, Пробуждение, Освобождение даёт.
 Вот фактор Просветления «Безмятежность», Моггаллана, мною в совершенстве познан, будучи развитым и применяемым, – Знание, Пробуждение, Освобождение даёт.
 Вот фактор Просветления «Сосредоточение», Моггаллана, мною в совершенстве познан, будучи развитым и применяемым, – Знание, Пробуждение, Освобождение даёт.
* Вот фактор Просветления «Невозмутимость», Моггаллана, мною в совершенстве познан, будучи развитым и применяемым, – Знание, Пробуждение, Освобождение даёт.

Моггаллана, Вот эти семь Факторов Просветления, мною в совершенстве познаны, будучи развитыми и применяемыми, – Знание, Пробуждение, Освобождение дают».

«Несомненно, Бхагавант, это – Факторы Просветления, несомненно, Сугата, это – Факторы Просветления»

Так сказал Бхагавант. Радостный Почтенный Махамоггаллана восхитился сказанному Бхагавантом. И почтенный Махамоггаллана выздоровел от своей болезни. И болезнь покинула почтенного Махамоггаллану.

ФОНД
КАНОНА
БУДДИЗМА
На русский с английского перевода Бхикку Бодхи, Сергей SV
Переключать переводы также можно при помощи нажатия клавиш 1, 2, 3 и т.д.
Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. Их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов. Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.