Саньютта-никая SN46.38

SN46.38 ""

Перевод: Сергей Тюлин (SV) Источник

лагословенный сказал]: «Монахи, когда ученик Благородных слушает Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком – то в этом случае пять помех не присутствуют в нём. В этом случае семь факторов просветления совершенствуются по мере развития.

И каковы пять помех, которые не присутствуют в этом случае?

 Помеха чувственного желания не присутствует в этом случае,
 Помеха недоброжелательности не присутствует в этом случае,
 Помеха лени и апатии не присутствует в этом случае,
 Помеха неугомонности и сожаления не присутствует в этом случае,
* Помеха сомнения не присутствует в этом случае.

Таковы пять помех, которые не присутствуют в этом случае.

И каковы семь факторов просветления, которые совершенствуются по мере развития в этом случае?

 Осознанность как фактор просветления совершенствуется…
 Исследование феноменов как фактор просветления совершенствуется…
 Усердие как фактор просветления совершенствуется…
 Восторг как фактор просветления совершенствуется…
 Безмятежность как фактор просветления совершенствуется…
 Сосредоточение как фактор просветления совершенствуется…
* Невозмутимость как фактор просветления совершенствуется по мере развития в этом случае.

Таковы семь факторов просветления, которые совершенствуются по мере развития в этом случае.

Когда, монахи, ученик Благородных слушает Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком – то в этом случае пять помех не присутствуют в нём. В этом случае семь факторов просветления совершенствуются по мере развития».

ФОНД
КАНОНА
БУДДИЗМА
На русский с английского перевода Бхикку Бодхи, Сергей SV
Переключать переводы также можно при помощи нажатия клавиш 1, 2, 3 и т.д.
Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. Их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов. Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.