Саньютта-никая SN46.42

SN46.42 ""

Перевод: Сергей Тюлин (SV) Источник

[Б

лагословенный сказал]: «Монахи, с появлением царя-миродержца [в мире] появляются и семь сокровищ. Какие семь? Появляются:

 колесо-сокровище,
 слон-сокровище,
 конь-сокровище,
 самоцвет-сокровище,
 жена-сокровище,
 домовладыка-сокровище,
* военачальник-сокровище.

Монахи, с появлением [в мире] Татхагаты, Араханта, Полностью Просветлённого, появляются и семь факторов просветления. Какие семь? Появляются:

 осознанность как фактор просветления,
 исследование феноменов как фактор просветления,
 усердие как фактор просветления,
 восторг как фактор просветления,
 безмятежность как фактор просветления,
 сосредоточение как фактор просветления,
* невозмутимость как фактор просветления.

C появлением [в мире] Татхагаты, Араханта, Полностью Просветлённого, появляются и эти семь факторов просветления».

← →
ФОНД
КАНОНА
БУДДИЗМА
На русский с английского перевода Бхикку Бодхи, Сергей SV
Переключать переводы также можно при помощи нажатия клавиш 1, 2, 3 и т.д.
Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. Их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов. Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.
Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение