Ангуттара-никая AN10.58

AN10.58 ""

Перевод: Сергей Тюлин (SV) Источник

лагословенный сказал]: «Монахи, странники-приверженцы других учений могут спросить вас: «В чём, друзья, коренятся все вещи? Через что они проявляются? Из чего они возникают? В чём они сходятся? Чем они возглавляются? Что ими управляет? Что является их надзирателем? Что является их сердцевиной? В чём они достигают высшей точки? Что является их завершением?». Будучи спрошенными так, как бы вы им ответили?»

«Учитель, наши учения укоренены в Благословенном, направляемы Благословенным, находят пристанище в Благословенном. Было бы хорошо, если бы Благословенный [сам] прояснил значение этого утверждения. Услышав это из его уст, монахи запомнят это».

«Тогда, монахи, слушайте внимательно. Я буду говорить».

«Да, Учитель» – ответили монахи. Благословенный сказал:

«Монахи, если странники-приверженцы других учений спросят вас: «В чём, друзья, коренятся все вещи»… то вот как вам следует ответить: «Друзья,

  • (1) Все вещи коренятся в желании.
    • (2) Они проявляются через внимание.
    • (3) Они возникают из контакта.
    • (4) Они сходятся в чувстве.
    • (5) Они возглавляются сосредоточением.
    • (6) Ими управляет осознанность.
    • (7) Их надзирателем является мудрость.
    • (8) Их сердцевиной является освобождение.
    • (9) Они достигают высшей точки в бессмертном.
    • (10) Их завершением является ниббана[1]».
  1. [1] На предмет пояснения этих утверждений см. примечание к АН 8.83

Будучи спрошенными так, монахи, вот как вам следует ответить тем странникам-приверженцам других учений».

ФОНД
КАНОНА
БУДДИЗМА
На русский с английского перевода Бхикку Бодхи, Сергей SV
Переключать переводы также можно при помощи нажатия клавиш 1, 2, 3 и т.д.
Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. Их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов. Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.