Ангуттара-никая AN11.10

Однажды Благословенный пребывал в Раджагахе в Парке Странников в Павлиньем Святилище. Там Благословенный обратился к монахам так: «Монахи!»

«Учитель!» – ответили те монахи. Благословенный сказал:

«Монахи, обладая тремя качествами, монах является лучшим среди богов и людей: тем, кто достиг окончательного завершения, получил окончательную защиту от подневольности, прожил окончательную святую жизнь, обрёл окончательное осуществление. Какими тремя?

• (1) совокупностью нравственности того, кто окончил тренировку;
  • (2) совокупностью сосредоточения того, кто окончил тренировку;
  • (3) совокупностью мудрости того, кто окончил тренировку.

Обладая этими тремя качествами, монах является лучшим среди богов и людей... обрёл окончательное осуществление.

Монахи, обладая другими тремя качествами, монах является лучшим среди богов и людей... обрёл окончательное осуществление. Какими тремя?

• (4) чудом сверхъестественных сил;
  • (5) чудом чтения умов других;
  • (6) чудом наставления.

Обладая этими тремя качествами, монах является лучшим среди богов и людей... обрёл окончательное осуществление.

Монахи, обладая другими тремя качествами, монах является лучшим среди богов и людей... обрёл окончательное осуществление. Какими тремя?

• (7) правильными воззрениями;
  • (8) правильным знанием;
  • (9) правильным освобождением.

Обладая этими тремя качествами, монах является лучшим среди богов и людей... обрёл окончательное осуществление.

Монахи, обладая двумя качествами, монах является лучшим среди богов и людей... обрёл окончательное осуществление. Какими двумя?

• (10) истинным знанием и
  • (11) поведением.

Обладая этими двумя качествами, монах является лучшим среди богов и людей: тем, кто достиг окончательного завершения, получил окончательную защиту от подневольности, прожил окончательную святую жизнь, обрёл окончательное осуществление.

И, [монахи], Брахма Сананкумара также произнёс эту строфу:

«Член варны кхаттиев – вот лучший из людей
Для тех, кто меряет всё в рамках варн,
Но тот, кто совершенства в знании и поведении достиг –
Тот величайший из богов и из людей».

Эта строфа, монахи, хорошо произнесена Брахмой Сананкумарой, а не плохо произнесена. Она хорошо сказана, а не плохо сказана. Она благотворна, а не вредоносна, и я её одобряю. Я тоже говорю так:

«Член варны кхаттиев – вот лучший из людей
Для тех, кто меряет всё в рамках варн,
Но тот, кто совершенства в знании и поведении достиг –
Тот величайший из богов и из людей»[1].