Ангуттара-никая AN4.58

AN4.58 ""

Перевод: Сергей Тюлин (SV) Источник

И тогда домохозяин Анатхапиндика подошёл к Благословенному, поклонился ему, и сел рядом. Благословенный сказал ему: «Домохозяин, мирянин, который подаёт еду, даёт получателям четыре вещи. Какие четыре? Он даёт

  • жизнь,
  • красоту,
  • счастье,
  • силу.
    (1) Дав жизнь, он [и сам также] разделяет жизнь – либо небесную, либо человеческую. (2) Дав красоту, он [и сам также] разделяет красоту – либо небесную, либо человеческую. (3) Дав счастье, он [и сам также] разделяет счастье – либо небесное, либо человеческое. (4) Дав силу, он [и сам также] разделяет силу – либо небесную, либо человеческую. Домохозяин, мирянин, который подаёт еду, даёт получателям эти четыре вещи». [И далее он добавил]:
    «Кто уважительно и вовремя еду даёт
    Обузданным, кто только подаяния ест,
    Тот дарит также им ещё четыре вещи:
    Жизнь, счастье, силу, красоту.
    Тот, кто дарует жизнь и красоту,
    Дарует также силу, счастье,
    Тот обретает славу, длительную жизнь
    В каком бы месте он ни возродился».

«Домохозяин, мирянин, который подаёт еду, даёт получателям четыре вещи. Какие четыре? Он даёт

  • жизнь,
    • красоту,
    • счастье,
    • силу.

(1) Дав жизнь, он [и сам также] разделяет жизнь – либо небесную, либо человеческую. (2) Дав красоту, он [и сам также] разделяет красоту – либо небесную, либо человеческую. (3) Дав счастье, он [и сам также] разделяет счастье – либо небесное, либо человеческое. (4) Дав силу, он [и сам также] разделяет силу – либо небесную, либо человеческую. Домохозяин, мирянин, который подаёт еду, даёт получателям эти четыре вещи». [И далее он добавил]:

«Кто уважительно и вовремя еду даёт
Обузданным, кто только подаяния ест,
Тот дарит также им ещё четыре вещи:
Жизнь, счастье, силу, красоту.

Тот, кто дарует жизнь и красоту,
Дарует также силу, счастье,
Тот обретает славу, длительную жизнь
В каком бы месте он ни возродился».

ФОНД
КАНОНА
БУДДИЗМА
На русский с английского перевода Бхикку Бодхи, Сергей SV
Переключать переводы также можно при помощи нажатия клавиш 1, 2, 3 и т.д.
Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. Их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов. Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.