EĀ 11.3 — Невозвращение (3)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 11. Невозвращающийся
| (三) 阿那含 | 3. Невозвращение (3) |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「當滅一法捨離一法，我證汝等成阿那含。 云何為一法？ 所謂愚癡。 是故，諸比丘，當滅愚癡，我與卿等證阿那含。」 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Если бы кто-то прекратил и отбросил одну дхарму, я бы засвидетельствовал, что он стал невозвращающимся. Что же это за одна дхарма? Это заблуждение. Поэтому, монахи, прекратите заблуждение, и я вместе с вами засвидетельствую [обретение плода] невозвращающегося». |
| 爾時，世尊便說此偈： | 3. Тогда Будда произнёс такой стих: |
|
|
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 4. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.566b22-29. Эта сутра соответствует Iti 3. [назад]
