EĀ 14.4 — Щедрость
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 14. Пять обетов
| (四) 廣施 | 4. Щедрость |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「於此眾中，我不見一法修行已、多修行已，受人中福，受天上福，得泥洹證。 所謂廣施也。」 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Я не вижу в этом собрании ничего, подобного одной-единственной вещи, что, будучи взращена и многократно взращена, приносит заслуги среди людей, заслуги среди небожителей и приводит к осуществлению нирваны. Что же это за одна вещь? Это щедрость». |
| 佛告諸比丘： 「若有人廣行布施，於現世中，得色，得力，眾得具足。 天上人中食福，無量⋯ | 3. Будда сказал монахам: «Если человек щедро творит подаяние, он обретает в этой жизни облик, силу и всецелое совершенство многих добродетелей2. Он вкушает пищу и заслуги, что пребывают на небесах и среди людей, в неизмеримом [изобилии]… |
| 「是故，諸比丘，當行布施勿有慳心。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 4. «Поэтому, монахи, вам следует творить подаяние и не иметь скупого ума. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 5. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.576b12-9. [назад]
[2] он обретает облик, силу и всецелое совершенство многих добродетелей. Кит. 得色，得力，眾得具足. Я принял альтернативное чтение, изменяющее конец этого предложения на 眾德具足 (изменение выделено). Без исправления текст Тайсё гласит: «обретение облика, обретение силы, и многие обретения будут совершенны». В любом случае, это отсылка к перерождению в качестве царя, вращающего колесо, или бога вроде Шакры или Брахмы вследствие прошлых благих деяний.
Следует также отметить, что заключение в конце этого абзаца утрачено. Так обстоит дело с большинством (EĀ 14.4-6 и 8-10) сутр этой главы. Точно восстановить эти заключения невозможно, однако они представляют собой утверждения о последствиях совершения рассматриваемого благого или дурного деяния (ср. EĀ 14.1-3 и 7). [назад]
