EĀ 15.6 — Два признака глупца
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 15. Бытие и небытие
| (六) 愚者二相 | 6. Два признака глупца |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「愚者有此二相、像貎。 云何為二？ 於是，愚者所不能辦者而辦之，垂辦之事厭而捨之。 是謂，諸比丘，愚者有此二相、像貎。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «У глупца есть эти два признака, эти приметы. Какие же два? Вот, глупец берётся за то, что не способен исполнить, а от дела, что уже близко к завершению, устав, отказывается. Это, монахи, и называется двумя признаками, приметами глупца. |
| 「復次，比丘，智者有二相、像貎。 云何為二？ 於是，智者所不能辦事亦不成辦，垂辦之事亦不厭捨⋯ | 3. «Далее, монахи, у мудрого есть два признака, две приметы. Какие же два? Вот, мудрый не берётся за дело, что не способен исполнить, и не отказывается от дела, что уже близко к завершению… |
| 「是故，諸比丘，愚者二相、像貎當捨離之，當念修行智者二相。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 4. «Поэтому, монахи, вам следует отбросить эти два признака, приметы глупца, и вам следует помнить о них и взращивать эти два признака мудрого. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 5. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.577c3-12. Эта сутра относится к тому же типу, что и AN 2.134-137, но представляет иной вариант двух признаков глупца и мудрого. [назад]
