EĀ 15.8 — Почитание Дхармы
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 15. Бытие и небытие
| (八) 禮法 | 8. Почитание Дхармы |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「有此二法，内自思惟、專精、一意，當禮法寶，亦禮如來神廟。 云何二法？ 有力、有無畏。 是謂比丘有此二法，内自思惟、專精、一意，當禮法寶，及如來神廟。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть эти две вещи, которые, если внутренне созерцать их, сосредоточившись всецело и единомысленно, почитают драгоценность Дхармы, а также святилище Татхагаты. Какие же две вещи? Обладание силами и обладание бесстрашием.2 Это, монахи, и означает, что, внутренне созерцая их, сосредоточившись всецело и единомысленно, вы почитаете драгоценность Дхармы и святилище Татхагаты. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 3. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.577c19-25. [назад]
[2] обладание силами и обладание бесстрашием. Кит. 有力、有無畏. Китайский текст явно не указывает на множественное число этих вещей, но, по всей видимости, речь идёт о десяти силах и четырёх видах бесстрашия, которые обычно приписываются буддам, а не ученикам. Возможно, это отсылка к менее значительным категориям, вроде пяти сил и уверенности в наставлении. Если верно последнее, то эта сутра поощряет практику бодхисаттвы. [назад]
