Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.33 — От принципа к принципу

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(二七) 法次法向 33 (27). От принципа к принципу
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,有異比丘來詣佛所。 頭面作禮,却住一面。 白佛言: 「如世尊說『法次法向』。 云何法次法向?」 2. Тогда некий монах пришёл к Будде. Он склонил голову и отошёл, чтобы встать в стороне. Затем он сказал Будде: «Почитаемый в мирах говорит „переход от одного принципа к другому“. Как совершается переход от одного принципа к другому?»2
佛告比丘: 「善哉,善哉!汝今欲知法次法向耶?」 3. Будда сказал монаху: «Хорошо, хорошо! Хочешь ли ты теперь узнать о переходе от одного принципа к другому?»
比丘白佛: 「唯然,世尊。」 Монах сказал Будде: «Именно так, Почитаемый в мирах».
佛告比丘: 「諦聽,善思。 當為汝說。 比丘,於色向厭、離欲、滅盡是名法次法向。 如是受、想、行、識⋯於識向厭、離欲、滅盡是名法次法向。」 4. Будда сказал монаху: «[Слушай внимательно!] Слушай внимательно и хорошо это обдумай. Я объясню тебе это. Монах, устремление к разочарованию в форме, освобождение от желания её и полное прекращение её называется переходом от одного принципа к другому. Так же и с ощущением, восприятием, санскарами и сознанием … устремление к разочарованию в сознании, освобождение от желания его и полное прекращение его называется переходом от одного принципа к другому».
時,彼比丘聞佛所說,踊躍歡喜。 作禮而去。 5. Когда тот монах услышал сказанное Буддой, он возликовал и возрадовался. Затем он поклонился и удалился.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 27 в издании Тайсё и № 33 в издании Иньшуня (T99.2.5c20-8, Y30.36a3-8). Она, предыдущие две и следующие две сутры являются вариантами СА 1.29-30, в которых вопросы Будде задают безымянные монахи, а не Рахула. Все пять сутр составляют отдельную главу со своим собственным обобщающим стихом (уддана) и соответствуют SN 22.115-116. Хотя каждая из них посвящена вопросу о разных выражениях, используемых Буддой, его объяснения неизменно возвращаются к одному и тому же принципу освобождения от желания в отношении пяти скандх. [назад]

  2. [2] переход от одного принципа к другому. Кит. 法次法向, пали dhammānudhammappaṭipatti. Букв. «продвижение от [одной] дхармы к следующей дхарме». Китайский перевод этого термина в сочетании с объяснением, данным Буддой, предполагает, что он понимался как постепенное продвижение по пути к освобождению шаг за шагом, стадия за стадией. Здесь в качестве примера этого используется процесс освобождения от желания, что вынуждает понимать «дхарму» как «психическое состояние» или «принцип». Я выбрал вариант «принцип», следуя распространённому значению дхармы как «правило» или «закон». [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение