SĀ 2.7 — Незнание (2)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| （一九一） 不知 | 7 (191). Незнание (2) |
|---|---|
| 如是我聞： 一時，佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「於眼若不識、不知、不斷、不離欲者，不堪任越生、老、病、死苦。 耳、鼻、舌、身、意，不識、不知、不斷、不離欲者，不堪任越生、老、病、死苦。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Если кто-то не знает и не понимает глаз, не прекращает и не освобождается от желания к нему, он не способен преодолеть страдание рождения, старости, болезни и смерти. Если кто-то не знает и не понимает ухо, нос, язык, тело и ум, не прекращает и не освобождается от желания к ним, он не способен преодолеть страдание рождения, старости, болезни и смерти. |
| 「諸比丘，於色若識、若知、若斷、若離欲者，堪任越生、老、病、死苦。 於耳、鼻、舌、身、意，若識、若知、若斷、若離欲，堪任越生、老、病、死苦。」 | 3. «Монахи, если кто-то знает и понимает глаз, прекращает и освобождается от желания к нему, он способен преодолеть страдание рождения, старости, болезни и смерти. Если он знает и понимает ухо, нос, язык, тело и ум, прекращает и освобождается от желания к ним, он способен преодолеть страдание рождения, старости, болезни и смерти». |
| 佛說此經已，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 4. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 191 в издании Тайсё и № 185 в издании Иньшуня (T99.2.49c4-12, Y30.216a2-7). Она использует тот же шаблон, что и СА 1.7, который представляет собой более узкую версию текста, встречающегося в SN 35.26-27 и охватывающего не только шесть сфер чувств. [назад]
