SĀ 4.6 — Четыре благородные истины (5)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 4. Истины
| （三八四）四聖諦 | 6 (384). Четыре благородные истины (5) |
|---|---|
| 如是我聞： 一時，佛住波羅㮈、仙人住處、鹿野苑中。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Обители риши, в Оленьем парке, близ Варанаси. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「有四聖諦。 何等為四？ 謂苦聖諦、苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть четыре благородные истины. Какие же четыре? Это благородная истина страдания, благородная истина возникновения страдания, благородная истина прекращения страдания и благородная истина пути к прекращению страдания. |
| 「若比丘於苦聖諦已知，已解⋯ 於苦集聖諦已知，已斷⋯ 於苦滅聖諦已知，已證⋯ 於苦滅道跡聖諦已知，已修。 如是比丘名阿羅漢。 諸漏已盡，所作已作，離諸重擔，逮得己利。 盡諸有結，正智善解脫。」 | 3. «Если монах познал благородную истину страдания — он понял [страдание] … познал благородную истину возникновения страдания — он прекратил [это возникновение] … познал благородную истину прекращения страдания — он осуществил [это прекращение] … познал благородную истину пути к прекращению страдания — он возделал [этот путь]. Так этот монах зовётся архатом. Все его загрязнения исчерпаны, его дело сделано, он избавился от тяжкого бремени и обрёл собственное благо. Исчерпав все узы существования, он в совершенстве освобождён правильным знанием». |
| 佛說此經已，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 4. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 384 в издании Тайсё и № 547 в издании Иньшуня (T99.2.104b29-c8, Y30.111a12-12a2). [назад]
