Saṃyukta Āgama

SĀ 5.3 — Со стихами

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 5. Элементы

（四四六）有偈	3 (446). Со стихами
如是我聞：一時，佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。	1. Так я слышал:¹ Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти.
爾時，世尊告諸比丘⋯ 廣說如上，差別者⋯ 即說偈言：	2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам … как выше, в SĀ 5.2, за этим отличием … Затем он произнёс такие стихи:
「常會故常生；相離生則斷。如人執小木而入於巨海，人木則俱沒，懈怠俱亦然。	«Всегда рождаешься вместе с теми, с кем всегда объединён; Разлучившись друг с другом, рождение прекращается. Подобно тому, как человек, держась за маленькое бревно, Входит в огромный океан, — Когда человек и бревно оба тонут, То же самое происходит, когда оба ленивы.
當離於懈怠，卑劣之精進。賢聖不懈怠；安住於遠離。	Следует расстаться с тем, кто ленив И чьё усердие очень слабо. Благородный человек не ленив; Он твёрдо стоит вдали от этого.
慇懃精進禪，超度生死流。膠漆得其素，火得風熾然。	Они усердно прилагают старание в медитации, И переходят через поток рождения и смерти. Клей и лак, соединившись, обретают свою чистоту, Огонь, встретив ветер, разгорается жарко.
珂乳則同色，眾生與界俱。相似共和合，增長亦復然。」	Ракушки и молоко — одного цвета, Так и живые существа [соединяются] со своими элементами. Похожие друг на друга, они объединяются И точно так же возрастают».

Примечания

[1] Это сутра № 446 в издании Тайсё и № 694 в издании Иньшуня (T99.2.115a12-23, Y30.160a10-1a2). Её стихотворное резюме параллельно SN 14.16, Iti 78 и T765 № 110, а прозаическая часть параллельна SN 14.14.

В отличие от SN 14.16, эта сутра идентична прозаической части предыдущей сутры (которая параллельна SN 14.14). Единственное отличие здесь — добавление стихов, которые дают дополнительный контекст для прозы: благие и неблагие элементы относятся к лени и усердию в монашеской практике.

Стихи, встречающиеся в SN 14.16, повторяются в Iti 78, чья прозаическая часть похожа на SN 14.14. Существует также параллельная сутра, найденная в переводе Сюаньцзана собрания Итивриттака (T765, № 110). Эта параллельная сутра добавляет некоторый комментарий к основному учению, отличный от SN 14.16, но стихи очень похожи. Таким образом, мы видим, что существует группа параллелей в SN, SĀ, Iti и T765, которые разделяют общее учение и связанный с ним набор стихов. [назад]

Предыдущая сутта Следующая сутта