Choose translation / language

Сутта Тренировка Первая

Translator: SV theravada.ru (edited by Dhamma.Gift)

“Монахи, каждые полмесяца декламируются более ста пятидесяти правил [монашеской] тренировки.

Представитель клана, желающий собственного благополучия, должен тренироваться в них. Все они включены в эти три тренировки.

В какие три?

В тренировку высшей нравственности, в тренировку высшего ума, и в тренировку высшего понимания.

Таковы три тренировки, в которые всё это включено.

Монахи, вот монах исполняет нравственное поведение, но взращивает сосредоточение и понимание только до некоторой степени.

Он совершает нарушения [правил тренировки] в отношении незначительных и меньших правил и исправляется.

И почему?

Потому что я не сказал, что он неспособен на это.

Но в отношении тех правил тренировки, которые являются основополагающими для святой жизни, которые соответствуют святой жизни, его поведение является постоянным и устойчивым. Предприняв правила тренировки, он тренируется в них.

С полным уничтожением трёх [нижних] оков он является вступившим в поток, непреклонным в своей участи, никогда более не способным [родиться] в низких мирах, устремлённым к пробуждению.

Другой монах исполняет нравственное поведение, но взращивает сосредоточение и понимание только до некоторой степени.

Он совершает нарушения [правил тренировки] в отношении незначительных и меньших правил и исправляется.

И почему?

Потому что я не сказал, что он неспособен на это.

Но в отношении тех правил тренировки, которые являются основополагающими для святой жизни, которые соответствуют святой жизни, его поведение является постоянным и устойчивым. Предприняв правила тренировки, он тренируется в них.

С полным уничтожением трёх [нижних] оков, а также с уменьшением жажды, злобы, и заблуждения, он является однажды-возвращающимся – тем, кто, вернувшись назад в этот мир лишь ещё один раз, положит конец боли.

Другой монах исполняет нравственное поведение и сосредоточение, но взращивает понимание только до некоторой степени.

Он совершает нарушения [правил тренировки] в отношении незначительных и меньших правил и исправляется.

И почему?

Потому что я не сказал, что он неспособен на это.

Но в отношении тех правил тренировки, которые являются основополагающими для святой жизни, которые соответствуют святой жизни, его поведение является постоянным и устойчивым. Предприняв правила тренировки, он тренируется в них.

С полным уничтожением пяти нижних оков, он является тем, кто родится спонтанно [в мире Чистых Обителей] и обретёт там окончательную ниббану, никогда более не возвращаясь обратно из того мира [в этот].

Другой монах исполняет нравственное поведение, сосредоточение, и понимание.

Он совершает нарушения [правил тренировки] в отношении незначительных и меньших правил и исправляется.

И почему?

Потому что я не сказал, что он неспособен на это.

Но в отношении тех правил тренировки, которые являются основополагающими для святой жизни, которые соответствуют святой жизни, его поведение является постоянным и устойчивым. Предприняв правила тренировки, он тренируется в них.

За счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания.

Так, монахи, тот, кто развивается частично, частично и преуспевает. Тот, кто развивается полностью, достигает совершенства.

Эти правила тренировки не бесплодны, я говорю вам”.

Шестая.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement