Choose translation / language

Сутта Гавеси

Translator: SV theravada.ru (edited by Dhamma.Gift)

Одно время Благословенный путешествовал по стране Косал вместе с большой Сангхой монахов.

И тогда, по мере того как он шёл по дороге, Благословенный в некоем месте увидел большую рощу саловых деревьев.

Он сошёл с дороги, вошёл в рощу саловых деревьев и затем, дойдя до некоего места, улыбнулся.

Мысль пришла к уважаемому Ананде:

“Почему Благословенный улыбнулся?

Татхагаты не улыбаются без причины”.

И тогда уважаемый Ананда сказал Благословенному:

“Почтенный, почему Благословенный улыбнулся?

Татхагаты не улыбаются без причины”.

“В прошлом, Ананда, в этом самом месте находился богатый, процветающий, густо населённый город, переполненный людьми.

Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый Кассапа жил, завися [в своём проживании] от этого города.

У Благословенного Кассапы был мирской последователь по имени Гавеси, который не исполнил нравственного поведения.

И этот Гавеси обучал и направлял пятьсот мирян, которые [также] не исполнили нравственного поведения.

И затем, Ананда, мысль пришла к Гавеси:

“Я покровитель, лидер, проводник этих пятисот мирян, но ни я сам, ни эти пятьсот мирян не исполнили нравственного поведения.

Поэтому мы на одном уровне, и я ничем не лучше их даже на чуть-чуть.

Что если я превзойду их?”

И тогда Гавеси подошёл к пятистам мирянам и сказал им:

“Отныне вы должны считать меня тем, кто исполняет нравственное поведение”.

И тогда мысль пришла к тем пятистам мирянам:

“Мастер Гавеси наш покровитель, лидер, проводник.

Отныне Мастер Гавеси будет исполнять нравственное поведение.

Так почему бы и нам не поступить также?”

И тогда те пятьсот мирян подошли к Гавеси и сказали ему:

“Отныне пусть Мастер Гавеси считает нас теми, кто исполняет нравственное поведение”.

И тогда, Ананда, мысль пришла к Гавеси:

“Я покровитель, лидер, проводник этих пятисот мирян. Сейчас я исполняю нравственное поведение, как и эти пятьсот мирян.

Поэтому мы на одном уровне, и я ничем не лучше их даже на чуть-чуть.

Что если я превзойду их?”

И тогда Гавеси подошёл к пятистам мирянам и сказал им:

“Отныне вы должны считать меня тем, кто соблюдает целомудрие, кто живёт отдельно, кто воздерживается от половых сношений, которые привычны среди простых людей”.

И тогда мысль пришла к тем пятистам мирянам:

“Мастер Гавеси наш покровитель, лидер, проводник.

Отныне Мастер Гавеси будет соблюдать целомудрие, жить отдельно, воздерживаться от половых сношений, которые привычны среди простых людей.

Так почему бы и нам не поступить также?”

И тогда те пятьсот мирян подошли к Гавеси и сказали ему:

“Отныне пусть Мастер Гавеси считает нас теми, кто соблюдает целомудрие, кто живёт отдельно, кто воздерживается от половых сношений, которые привычны среди простых людей”.

И тогда, Ананда, мысль пришла к Гавеси:

“Я покровитель, лидер, проводник этих пятисот мирян.

Сейчас я исполняю нравственное поведение,

как и эти пятьсот мирян.

Сейчас я соблюдаю целомудрие, живу отдельно, воздерживаюсь от половых сношений, которые привычны среди простых людей,

как и эти пятьсот мирян.

Поэтому мы на одном уровне, и я ничем не лучше их даже на чуть-чуть.

Что если я превзойду их?”

И тогда Гавеси подошёл к пятистам мирянам и сказал им:

“Отныне вы должны считать меня тем, кто ест один раз в день, воздерживаясь от принятия пищи вечером, воздерживаясь от принятия пищи в неположенное время”.

И тогда мысль пришла к тем пятистам мирянам:

“Мастер Гавеси наш покровитель, лидер, проводник.

Отныне Мастер Гавеси ест один раз в день, воздерживаясь от принятия пищи вечером, воздерживаясь от принятия пищи в неположенное время.

Так почему бы и нам не поступить также?”

И тогда те пятьсот мирян подошли к Гавеси и сказали ему:

“Отныне пусть Мастер Гавеси считает нас теми, кто ест один раз в день, воздерживаясь от принятия пищи вечером, воздерживаясь от принятия пищи в неположенное время”.

И тогда, Ананда, мысль пришла к Гавеси:

“Я покровитель, лидер, проводник этих пятисот мирян.

Сейчас я исполняю нравственное поведение,

как и эти пятьсот мирян.

Сейчас я соблюдаю целомудрие, живу отдельно, воздерживаюсь от половых сношений, которые привычны среди простых людей,

как и эти пятьсот мирян.

Сейчас я ем один раз в день, воздерживаясь от принятия пищи вечером, воздерживаясь от принятия пищи в неположенное время,

как и эти пятьсот мирян.

Поэтому мы на одном уровне, и я ничем не лучше их даже на чуть-чуть.

Что если я превзойду их?”

И тогда Гавеси отправился к Благословенному, Араханту, Правильно Пробуждённому Кассапе и сказал ему:

“Почтенный, могу ли я получить младшее [монашеское] посвящение и высшее посвящение под [учительством] Благословенного?”

И тогда мирской последователь Гавеси получил младшее и высшее посвящение под [учительством] Благословенного, Араханта, Правильно Пробуждённого Кассапы.

И вскоре после своего полного посвящения, пребывая уединённым в затворничестве, будучи прилежным, старательным, решительным, монах Гавеси, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную.

Он напрямую познал: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.

Так монах Гавеси стал одним из арахантов.

И тогда, Ананда, мысль пришла к тем пятистам мирянам:

“Мастер Гавеси наш покровитель, лидер, проводник.

Сейчас Мастер Гавеси, обрив волосы и бороду, надев жёлтые одежды, оставил жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.

Так почему бы и нам не поступить также?”

И тогда те пятьсот мирян отправились к Благословенному, Араханту, Правильно Пробуждённому Кассапе и сказали ему:

“Почтенный, можем ли мы получить младшее [монашеское] посвящение и высшее посвящение под [учительством] Благословенного?”

И тогда те пятьсот мирян получили младшее и высшее посвящение под [учительством] Благословенного, Араханта, Правильно Пробуждённого Кассапы.

И тогда, Ананда, мысль пришла к монаху Гавеси:

“Я обретаю без сложностей и проблем непревзойдённое блаженство освобождения.

О, пусть эти пятьсот монахов также смогут обрести без сложностей и проблем непревзойдённое блаженство освобождения!”

И тогда, Ананда, проживая уединёнными в затворничестве, будучи прилежными, старательными, решительными, вскоре эти пятьсот монахов, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую и ведут жизнь бездомную,

реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошли и пребывали в высочайшей цели святой жизни

Они напрямую познали: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.

Так, Ананда, каждый из пятисот монахов под предводительством Гавеси, прилагая усердие в последовательности всё более возвышенных путей, реализовал непревзойдённое блаженство освобождения.

Поэтому, Ананда, вот как вы должны тренироваться:

“Прилагая усердие в последовательности всё более возвышенных путей, мы реализуем непревзойдённое блаженство освобождения”.

Вот как, Ананда, вы должны тренироваться”.

Десятая.

Глава Упасака Третья.

Оглавление

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: naraloka.ru

Personal data processing policy and user agreement