Paṭhamavagga

kn / iti / vagga4

Itivuttaka 32 · Dukanipāta

kn / iti / vagga4

Itivuttaka 32 · Dukanipāta

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

Katamehi dvīhi?

Pāpakena ca sīlena, pāpikāya ca diṭṭhiyā.

Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye”ti.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

Tatthetaṁ iti vuccati:

“Pāpakena ca sīlena,

pāpikāya ca diṭṭhiyā;

Etehi dvīhi dhammehi,

yo samannāgato naro;

Kāyassa bhedā duppañño,

nirayaṁ sopapajjatī”ti.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

Pañcamaṁ.

Previous sutta Next sutta

Switch translations with keys 1, 2, 3...

[1]Bodhi: The commentary explains that the Buddha gave this discourse to cut through the conceit that arose in the five monks because of their arahantship.

[2]Bodhi: The commentary explains that the word "all" (sabba) is used here in a limited sense: that is, it denotes "all that is included in personal identity" (sakkaa-sabba), that is, all states or phenomena (dhamma) included in the five aggregates subject to clinging (khandha) (see MN 28). Supramundane states - paths, fruits, and nibbana - are not included here.

[3]Bodhi: Assutama puthujjana is an ordinary person who has no knowledge of the Dhamma. There are no noble attainments in the Dhamma. The mind is dominated by many defilements and wrong views.