Choose translation / language

Kiṁchandavagga

Translator: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500

“Rajjañca paṭipannāsma,

ādhipaccaṁ sucīrata;

Mahattaṁ pattumicchāmi,

vijetuṁ pathaviṁ imaṁ.

Dhammena no adhammena,

adhammo me na ruccati;

Kiccova dhammo carito,

rañño hoti sucīrata.

Idha cevāninditā yena,

pecca yena aninditā;

Yasaṁ devamanussesu,

yena pappomu brāhmaṇa.

Yohaṁ atthañca dhammañca,

kattumicchāmi brāhmaṇa;

Taṁ tvaṁ atthañca dhammañca,

brāhmaṇakkhāhi pucchito”.

“Nāññatra vidhurā rāja,

etadakkhātumarahati;

Yaṁ tvaṁ atthañca dhammañca,

kattumicchasi khattiya”.

“Ehi kho pahito gaccha,

vidhurassa upantikaṁ;

Nikkhañcimaṁ suvaṇṇassa,

haraṁ gaccha sucīrata;

Abhihāraṁ imaṁ dajjā,

atthadhammānusiṭṭhiyā”.

Svādhippāgā bhāradvājo,

vidhurassa upantikaṁ;

Tamaddasa mahābrahmā,

asamānaṁ sake ghare.

“Raññohaṁ pahito dūto,

korabyassa yasassino;

‘Atthaṁ dhammañca pucchesi’,

iccabravi yudhiṭṭhilo;

Taṁ tvaṁ atthañca dhammañca,

vidhurakkhāhi pucchito”.

“Gaṅgaṁ me pidahissanti,

na taṁ sakkomi brāhmaṇa;

Apidhetuṁ mahāsindhuṁ,

taṁ kathaṁ so bhavissati;

Na te sakkomi akkhātuṁ,

atthaṁ dhammañca pucchito.

Bhadrakāro ca me putto,

oraso mama atrajo;

Taṁ tvaṁ atthañca dhammañca,

gantvā pucchassu brāhmaṇa”.

Svādhippāgā bhāradvājo,

bhadrakārassupantikaṁ;

Tamaddasa mahābrahmā,

nisinnaṁ samhi vesmani.

“Raññohaṁ pahito dūto,

korabyassa yasassino;

‘Atthaṁ dhammañca pucchesi’,

iccabravi yudhiṭṭhilo;

Taṁ tvaṁ atthañca dhammañca,

bhadrakāra pabrūhi me”.

“Maṁsakājaṁ avahāya,

godhaṁ anupatāmahaṁ;

Na te sakkomi akkhātuṁ,

atthaṁ dhammañca pucchito.

Sañcayo nāma me bhātā,

kaniṭṭho me sucīrata;

Taṁ tvaṁ atthañca dhammañca,

gantvā pucchassu brāhmaṇa”.

Svādhippāgā bhāradvājo,

sañcayassa upantikaṁ;

Tamaddasa mahābrahmā,

nisinnaṁ samhi vesmani.

“Raññohaṁ pahito dūto,

korabyassa yasassino;

‘Atthaṁ dhammañca pucchesi’,

iccabravi yudhiṭṭhilo;

Taṁ tvaṁ atthañca dhammañca,

sañcayakkhāhi pucchito”.

“Sadā maṁ gilate maccu,

sāyaṁ pāto sucīrata;

Na te sakkomi akkhātuṁ,

atthaṁ dhammañca pucchito.

Sambhavo nāma me bhātā,

kaniṭṭho me sucīrata;

Taṁ tvaṁ atthañca dhammañca,

gantvā pucchassu brāhmaṇa”.

“Abbhuto vata bho dhammo,

nāyaṁ asmāka ruccati;

Tayo janā pitāputtā,

te su paññāya no vidū.

Na taṁ sakkotha akkhātuṁ,

atthaṁ dhammañca pucchitā;

Kathaṁ nu daharo jaññā,

atthaṁ dhammañca pucchito”.

“Mā naṁ daharoti uññāsi,

apucchitvāna sambhavaṁ;

Pucchitvā sambhavaṁ jaññā,

atthaṁ dhammañca brāhmaṇa.

Yathāpi cando vimalo,

gacchaṁ ākāsadhātuyā;

Sabbe tārāgaṇe loke,

ābhāya atirocati.

Evampi daharūpeto,

paññāyogena sambhavo;

Mā naṁ daharoti uññāsi,

apucchitvāna sambhavaṁ;

Pucchitvā sambhavaṁ jaññā,

atthaṁ dhammañca brāhmaṇa.

Yathāpi rammako māso,

gimhānaṁ hoti brāhmaṇa;

Atevaññehi māsehi,

dumapupphehi sobhati.

Evampi daharūpeto,

paññāyogena sambhavo;

Mā naṁ daharoti uññāsi,

apucchitvāna sambhavaṁ;

Pucchitvā sambhavaṁ jaññā,

atthaṁ dhammañca brāhmaṇa.

Yathāpi himavā brahme,

pabbato gandhamādano;

Nānārukkhehi sañchanno,

mahābhūtagaṇālayo;

Osadhehi ca dibbehi,

disā bhāti pavāti ca.

Evampi daharūpeto,

paññāyogena sambhavo;

Mā naṁ daharoti uññāsi,

apucchitvāna sambhavaṁ;

Pucchitvā sambhavaṁ jaññā,

atthaṁ dhammañca brāhmaṇa.

Yathāpi pāvako brahme,

accimālī yasassimā;

Jalamāno vane gacche,

analo kaṇhavattanī.

Ghatāsano dhūmaketu,

uttamāhevanandaho;

Nisīthe pabbataggasmiṁ,

pahūtedho virocati.

Evampi daharūpeto,

paññāyogena sambhavo;

Mā naṁ daharoti uññāsi,

apucchitvāna sambhavaṁ;

Pucchitvā sambhavaṁ jaññā,

atthaṁ dhammañca brāhmaṇa.

Javena bhadraṁ jānanti,

balībaddañca vāhiye;

Dohena dhenuṁ jānanti,

bhāsamānañca paṇḍitaṁ.

Evampi daharūpeto,

paññāyogena sambhavo;

Mā naṁ daharoti uññāsi,

apucchitvāna sambhavaṁ;

Pucchitvā sambhavaṁ jaññā,

atthaṁ dhammañca brāhmaṇa”.

Svādhippāgā bhāradvājo,

sambhavassa upantikaṁ;

Tamaddasa mahābrahmā,

kīḷamānaṁ bahīpure.

“Raññohaṁ pahito dūto,

korabyassa yasassino;

‘Atthaṁ dhammañca pucchesi’,

iccabravi yudhiṭṭhilo;

Taṁ tvaṁ atthañca dhammañca,

sambhavakkhāhi pucchito”.

“Taggha te ahamakkhissaṁ,

yathāpi kusalo tathā;

Rājā ca kho taṁ jānāti,

yadi kāhati vā na vā.

‘Ajja suve’ti saṁseyya,

raññā puṭṭho sucīrata;

Mā katvā avasī rājā,

atthe jāte yudhiṭṭhilo.

Ajjhattaññeva saṁseyya,

raññā puṭṭho sucīrata;

Kummaggaṁ na niveseyya,

yathā mūḷho acetaso.

Attānaṁ nātivatteyya,

adhammaṁ na samācare;

Atitthe nappatāreyya,

anatthe na yuto siyā.

Yo ca etāni ṭhānāni,

kattuṁ jānāti khattiyo;

Sadā so vaḍḍhate rājā,

sukkapakkheva candimā.

Ñātīnañca piyo hoti,

mittesu ca virocati;

Kāyassa bhedā sappañño,

saggaṁ so upapajjatī”ti.

Sambhavajātakaṁ pañcamaṁ.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement