Choose translation / language

Attarakkhitasutta

Translator: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500

Sāvatthinidānaṁ.

Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:

“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:

‘kesaṁ nu kho rakkhito attā, kesaṁ arakkhito attā’ti?

Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:

‘ye kho keci kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti;

tesaṁ arakkhito attā.

Kiñcāpi te hatthikāyo vā rakkheyya, assakāyo vā rakkheyya, rathakāyo vā rakkheyya, pattikāyo vā rakkheyya;

atha kho tesaṁ arakkhito attā.

Taṁ kissa hetu?

Bāhirā hesā rakkhā, nesā rakkhā ajjhattikā;

tasmā tesaṁ arakkhito attā.

Ye ca kho keci kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti;

tesaṁ rakkhito attā.

Kiñcāpi te neva hatthikāyo rakkheyya, na assakāyo rakkheyya, na rathakāyo rakkheyya, na pattikāyo rakkheyya;

atha kho tesaṁ rakkhito attā.

Taṁ kissa hetu?

Ajjhattikā hesā rakkhā, nesā rakkhā bāhirā;

tasmā tesaṁ rakkhito attā’”ti.

“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.

Ye hi keci, mahārāja, kāyena duccaritaṁ caranti …pe…

tesaṁ arakkhito attā.

Taṁ kissa hetu?

Bāhirā hesā, mahārāja, rakkhā, nesā rakkhā ajjhattikā;

tasmā tesaṁ arakkhito attā.

Ye hi keci, mahārāja, kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti;

tesaṁ rakkhito attā.

Kiñcāpi te neva hatthikāyo rakkheyya, na assakāyo rakkheyya, na rathakāyo rakkheyya, na pattikāyo rakkheyya;

atha kho tesaṁ rakkhito attā.

Taṁ kissa hetu?

Ajjhattikā hesā, mahārāja, rakkhā, nesā rakkhā bāhirā;

tasmā tesaṁ rakkhito attā”ti.

Idamavoca …pe…

“Kāyena saṁvaro sādhu,

sādhu vācāya saṁvaro;

Manasā saṁvaro sādhu,

sādhu sabbattha saṁvaro;

Sabbattha saṁvuto lajjī,

rakkhitoti pavuccatī”ti.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement