Choose translation / language

Adantaaguttasutta

Translator: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500

Sāvatthinidānaṁ.

“Chayime, bhikkhave, phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṁvutā dukkhādhivāhā honti.

Katame cha?

Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ dukkhādhivāhaṁ hoti …pe…

jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ dukkhādhivāhaṁ hoti …pe…

mano, bhikkhave, phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ dukkhādhivāhaṁ hoti.

Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṁvutā dukkhādhivāhā honti”.

Chayime, bhikkhave, phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṁvutā sukhādhivāhā honti.

Katame cha?

Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṁ sudantaṁ suguttaṁ surakkhitaṁ susaṁvutaṁ sukhādhivāhaṁ hoti …pe…

jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṁ sudantaṁ suguttaṁ surakkhitaṁ susaṁvutaṁ sukhādhivāhaṁ hoti …pe…

mano, bhikkhave, phassāyatanaṁ sudantaṁ suguttaṁ surakkhitaṁ susaṁvutaṁ sukhādhivāhaṁ hoti.

Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṁvutā sukhādhivāhā hontī”ti.

Idamavoca bhagavā …pe…

etadavoca satthā:

“Saḷeva phassāyatanāni bhikkhavo,

Asaṁvuto yattha dukkhaṁ nigacchati;

Tesañca ye saṁvaraṇaṁ avedisuṁ,

Saddhādutiyā viharantānavassutā.

Disvāna rūpāni manoramāni,

Athopi disvāna amanoramāni;

Manorame rāgapathaṁ vinodaye,

Na cāppiyaṁ meti manaṁ padosaye.

Saddañca sutvā dubhayaṁ piyāppiyaṁ,

Piyamhi sadde na samucchito siyā;

Athoppiye dosagataṁ vinodaye,

Na cāppiyaṁ meti manaṁ padosaye.

Gandhañca ghatvā surabhiṁ manoramaṁ,

Athopi ghatvā asuciṁ akantiyaṁ;

Akantiyasmiṁ paṭighaṁ vinodaye,

Chandānunīto na ca kantiye siyā.

Rasañca bhotvāna asāditañca sāduṁ,

Athopi bhotvāna asādumekadā;

Sāduṁ rasaṁ nājjhosāya bhuñje,

Virodhamāsādusu nopadaṁsaye.

Phassena phuṭṭho na sukhena majje,

Dukkhena phuṭṭhopi na sampavedhe;

Phassadvayaṁ sukhadukkhe upekkhe,

Anānuruddho aviruddha kenaci.

Papañcasaññā itarītarā narā,

Papañcayantā upayanti saññino;

Manomayaṁ gehasitañca sabbaṁ,

Panujja nekkhammasitaṁ irīyati.

Evaṁ mano chassu yadā subhāvito,

Phuṭṭhassa cittaṁ na vikampate kvaci;

Te rāgadose abhibhuyya bhikkhavo,

Bhavattha jātimaraṇassa pāragā”ti.

Paṭhamaṁ.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement