Сутта Манго

“Монахи, есть эти четыре вида манго.

Какие четыре?

Незрелое, но кажущееся зрелым,

зрелое, но кажущееся незрелым,

незрелое и кажущееся незрелым,

зрелое и кажущееся зрелым.

Таковы четыре вида манго.

Точно также, есть эти четыре типа личностей в мире, похожих на манго.

Какие четыре?

Незрелый, но кажущийся зрелым;

зрелый, но кажущийся незрелым;

незрелый и кажущийся незрелым;

зрелый и кажущийся зрелым.

И каков, монахи, человек, который незрелый, но кажущийся зрелым?

Бывает так, что некий человек внушает доверие своей манерой уходить и возвращаться, смотреть вперёд и по сторонам, сгибать и распрямлять свои члены, носить своё одеяние, верхнее одеяние, и чашу.

Но он не понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли, ведущая практика”.

Вот каким образом этот человек – тот, кто незрелый, но кажущийся зрелым.

Подобен манго, которое незрелое, но кажущееся зрелым

этот человек я говорю вам.

И каков человек, который зрелый, но кажущийся незрелым?

Бывает так, что некий человек не внушает доверия своей манерой уходить и возвращаться, смотреть вперёд и по сторонам, сгибать и распрямлять свои члены, носить своё одеяние, верхнее одеяние, и чашу.

Но он понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли, ведущая практика”.

Вот каким образом этот человек – тот, кто зрелый, но кажущийся незрелым.

Подобен манго, которое зрелое, но кажущееся незрелым

этот человек я говорю вам.

И каков человек, который незрелый и кажущийся незрелым?

Бывает так, что некий человек не внушает доверия своей манерой…

Но он не понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли, ведущая практика”.

Вот каким образом этот человек – тот, кто незрелый и кажущийся незрелым.

Подобен манго, которое незрелое и кажущееся незрелым

Этот человек я говорю вам.

И каков человек, который зрелый и кажущийся зрелым?

Бывает так, что некий человек внушает доверие своей манерой…

Но он понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли, ведущая практика”.

Вот каким образом этот человек – тот, кто зрелый и кажущийся зрелым.

Подобен манго, которое зрелое и кажущееся зрелым

Этот человек я говорю вам.

Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире, похожих на манго”.

Пятая.