Сутта Цари

“Монахи, как вы думаете?

Видели ли вы или слышали ли вы когда-либо о том,

чтобы когда человек отбрасывает [уничтожение жизни] и воздерживается от уничтожения жизни,

цари бы арестовывали его, обвиняя в подобном воздержании, а затем казнили бы его, заключали бы в тюрьму, изгоняли бы его или поступали бы с ним так, как того требует ситуация?”

“Разумеется нет, почтенный”.

“Хорошо, монахи!

Я тоже никогда не видел и не слышал подобного.

Но напротив, когда царя извещают о злодеянии:

“Этот человек забрал жизнь мужчины или женщины”,

тогда цари арестовывают его, обвиняя в том, что он забрал жизнь, а затем казнят его, заключают в тюрьму, изгоняют его, поступают с ним так, как того требует ситуация.

Видели ли вы или слышали ли вы о таком случае?”

“Мы видели такое, почтенный, и слышали о таком, и ещё услышим об этом”.

Монахи, как вы думаете?

Видели ли вы или слышали ли вы когда-либо о том,

чтобы когда человек отбрасывает [взятие того, что не дано] и воздерживается от взятия того, что не дано,

цари бы арестовывали его, обвиняя в подобном воздержании, а затем казнили бы его, заключали бы в тюрьму, изгоняли бы его или поступали бы с ним так, как того требует ситуация?”

“Разумеется нет, почтенный”.

“Хорошо, монахи!

Я тоже никогда не видел и не слышал подобного.

Но напротив, когда царя извещают о злодеянии:

“Этот человек украл что-то в деревне или в лесу”,

тогда цари арестовывают его, обвиняя в том, что он совершил воровство, а затем казнят его, заключают в тюрьму, изгоняют его, поступают с ним так, как того требует ситуация.

Видели ли вы или слышали ли вы о таком случае?”

“Мы видели такое, почтенный, и слышали о таком, и ещё услышим об этом”.

Монахи, как вы думаете?

Видели ли вы или слышали ли вы когда-либо о том,

чтобы когда человек отбрасывает [неблагое сексуальное поведение] и воздерживается от неблагого сексуального поведения,

цари бы арестовывали его, обвиняя в подобном воздержании, а затем казнили бы его, заключали бы в тюрьму, изгоняли бы его или поступали бы с ним так, как того требует ситуация?”

“Разумеется нет, почтенный”.

“Хорошо, монахи!

Я тоже никогда не видел и не слышал подобного.

Но напротив, когда царя извещают о злодеянии:

“Этот человек совершил проступок с чьей-либо женщиной или девушкой”,

тогда цари арестовывают его, обвиняя в неблагом сексуальном поведении, а затем казнят его, заключают в тюрьму, изгоняют его, поступают с ним так, как того требует ситуация.

Видели ли вы или слышали ли вы о таком случае?”

“Мы видели такое, почтенный, и слышали о таком, и ещё услышим об этом”.

Монахи, как вы думаете?

Видели ли вы или слышали ли вы когда-либо о том,

чтобы когда человек отбрасывает [ложь] и воздерживается от лжи,

цари бы арестовывали его, обвиняя в подобном воздержании, а затем казнили бы его, заключали бы в тюрьму, изгоняли бы его или поступали бы с ним так, как того требует ситуация?”

“Разумеется нет, почтенный”.

“Хорошо, монахи!

Я тоже никогда не видел и не слышал подобного.

Но напротив, когда царя извещают о злодеянии:

“Этот человек разорил домохозяина или сына домохозяина лживыми речами”,

тогда цари арестовывают его, обвиняя во лжи, а затем казнят его, заключают в тюрьму, изгоняют его, поступают с ним так, как того требует ситуация.

Видели ли вы или слышали ли вы о таком случае?”

“Мы видели такое, почтенный, и слышали о таком, и ещё услышим об этом”.

Монахи, как вы думаете?

Видели ли вы или слышали ли вы когда-либо о том,

чтобы когда человек отбрасывает [употребление вина, спиртного, одурманивающих веществ] и воздерживается от употребления вина, спиртного, одурманивающих веществ, что создают основу для беспечности,

цари бы арестовывали его, обвиняя в подобном воздержании, а затем казнили бы его, заключали бы в тюрьму, изгоняли бы его или поступали бы с ним так, как того требует ситуация?”

“Разумеется нет, почтенный”.

“Хорошо, монахи!

Я тоже никогда не видел и не слышал подобного.

Но напротив, когда царя извещают о злодеянии:

“Этот человек под влиянием спиртного, вина, одурманивающих веществ, забрал жизнь мужчины или женщины;

или же украл что-либо в деревне или в лесу;

или же совершил проступок с чьей-либо женщиной или девушкой;

или же разорил домохозяина или сына домохозяина лживыми речами”,

тогда цари арестовывают его, обвиняя в употреблении спиртного, вина, одурманивающих веществ, что создают основу для беспечности, а затем казнят его, заключают в тюрьму, изгоняют его, поступают с ним так, как того требует ситуация.

Видели ли вы или слышали ли вы о таком случае?”

“Мы видели такое, почтенный, и слышали о таком, и ещё услышим об этом”.

Восьмая.