Выбрать перевод / язык

Hope

Перевод: Бхиккху Суджато

kn / ja

Stories of Past Lives 56 · The Book of the Ones

He whose heart is well-forged, ^[1]

a man of cheerful mind, ^[2]

develops skillful qualities

for the sake of sanctuary from the yoke.

Gradually he would attain

the ending of all fetters.

Предыдущая сутта Следующая сутта

Выбрать перевод / язык

[1] A man discovers a large lump of gold, but must break it into four to make it useful.

The verse is almost identical with the previous, only differing in the key term.

[2] As with the previous verse, the key term pahaṭṭha rests on both the story and a dual meaning. Pahaṭṭha normally has the sense “cheerful” (√haṁs), but the commentary connects it rather with gold that has been forged (√ghaṁs) until it is luminous and radiant.