Глава первая

Пусть в этом мире жизнь он чистую ведёт,

Ведь добродетель,

Будучи взращённой,

Для всех лишь благоденствие несёт.

Пусть мудрый, процветания себе желая, в трёх областях —

В богатстве, похвале

И возрождении на небесах —

Лелеет и хранит земную добродетель.

Он, добродетельный и сдержанный,

Друзей хороших обретёт,

А кто порочен —

Тот других лишь оттолкнёт.

О том, кто в поведении своём бесчестен,

Разносится по сторонам молва дурная.

Быстрее славу обретёт, чьё знамя — добродетель, —

Повсюду его люди привечают.

Начало всех начал есть добродетель,

Мать всех благих вещей;

Содержится пусть в чистоте она.

Добродетель сдерживает,

Несёт блаженство,

Является путём всех будд,

Содержится пусть в чистоте она.

Добродетель — сила великая,

Добродетель — оружие мощное,

Добродетель — укрытие лучшее,

Добродетель — кольчуга удивительная.

Мосту подобна добродетель,

Обладает благоуханием она,

По всему миру её сладкий аромат разлит.

С ней не страшна и дальняя дорога:

Она для путника — хорошая повозка,

Что довезёт в назначенное место.

В этом мире глупого порицают,

И после смерти он томится:

Везде удручён,

Кто добродетелями обделён.

В этом мире мудрого восхваляют,

И после смерти он ликует:

Радостен повсюду тот,

Кто добродетелями наделён.

Приносит миру благо добродетель,

Кто обладает ею вкупе с пониманием —

Поистине превыше всех на небе и земле.