Уродливый

В Саваттхи в роще Джеты.

“Монахи, как-то раз некий безобразный, уродливый яккха сел на трон Сакки, царя богов. „Удивительно, господа! Поразительно, господа! Этот безобразный, уродливый яккха сел на трон Сакки, царя богов!“

Посему дэвы Таватимсы придирались к нему, ворчали и жаловались по этому поводу, говоря [друг другу]:

„Удивительно, господа! Поразительно, господа!

Этот безобразный, уродливый яккха сел на трон Сакки, царя богов!“

Но чем дольше дэвы Таватимсы негодовали, ворчали и жаловались по этому поводу, тем больше этот яккха становился всё более и более красивым, более и более миловидным, более и более привлекательным.

И тогда, монахи, дэвы Таватимсы подошли к Сакке, царю богов, и сказали ему: „Почтенный, безобразный, уродливый яккха сел на ваш трон. Посему дэвы Таватимсы негодовали, ворчали и жаловались по этому поводу, говоря [друг другу]: ‚Удивительно, господа! Поразительно, господа! Этот безобразный, уродливый яккха сел на трон Сакки, царя богов!‘ Но чем дольше дэвы Таватимсы негодовали, ворчали и жаловались по этому поводу, тем больше этот яккха становился всё более и более красивым, более и более миловидным, более и более привлекательным“.

[Сакка ответил]: „Это, должно быть, яккха — поедатель злости“.

И тогда, монахи, Сакка, царь богов, отправился к этому яккхе — поедателю злости. Подойдя, он закинул своё внешнее одеяние за плечо, преклонил правое колено и, сложив ладони в почтительном приветствии этого самого яккхи, объявил своё имя три раза:

„Я, почтенный, Сакка, царь богов! Я, почтенный, Сакка, царь богов!“.

И чем дольше Сакка объявлял своё имя, тем больше этот яккха становился всё более и более безобразным и более и более уродливым,

пока тут же и не исчез.

И затем, монахи, прояснив это дэвам Таватимсы, Сакка, царь богов, произнёс следующие строфы по этому случаю:

„Мой ум не поражён.

В воронку злобы он не попадёт так просто.

Я долго никогда не злюсь,

И злость не устоит во мне.

Когда я зол, не говорю я грубо,

Не восхваляю добродетелей своих.

В руках я хорошо себя держу,

Считаясь с собственным благополучием“”.