Саньютта-никая SN46.41

SN46.41 ""

Перевод: Сергей Тюлин (SV) Источник

[Б

лагословенный сказал]: «Монахи, какие бы жрецы и отшельники в прошлом ни оставили бы трёх различений[1], все они сделали так потому, что развили и взрастили семь факторов просветления.

  1. [1] Три различения (видха) – "Я лучше", "Я такой же", "Я хуже".

Какие бы жрецы и отшельники в будущем ни оставят трёх различений, все они сделают так потому, что разовьют и взрастят семь факторов просветления.

Какие бы жрецы и отшельники в настоящем ни оставляют трёх различений, все они делают так потому, что развили и взрастили семь факторов просветления.

Какие семь?

 Осознанность как фактор просветления,
 Исследование феноменов как фактор просветления,
 Усердие как фактор просветления,
 Восторг как фактор просветления,
 Безмятежность как фактор просветления,
 Сосредоточение как фактор просветления,
* Невозмутимость как фактор просветления.

Какие бы жрецы и отшельники в прошлом... будущем… настоящем ни оставляют трёх различений, все они делают так потому, что развили и взрастили семь факторов просветления».

← →
ФОНД
КАНОНА
БУДДИЗМА
На русский с английского перевода Бхикку Бодхи, Сергей SV
Переключать переводы также можно при помощи нажатия клавиш 1, 2, 3 и т.д.
Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. Их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов. Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.
Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение