EĀ 10.10 — Один человек
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 10. Хранение ума
| (一〇) 一人 | 10. Один человек |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「若有一人出現於世，此眾生類便増壽益算，顏色光潤，氣力熾盛，快樂無極，音聲和雅。 云何為一人？ 所謂如來、至真、等正覺。 此謂一人出現於世，此眾生類便増壽益算，顏色光潤，氣力熾盛，快樂無極，音聲和雅。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Когда в мире появляется один человек, это увеличивает продолжительность жизни живых существ и делает их облик сияющим, их силы — цветущими, их счастье — беспредельным, а их голоса — благозвучными. Кто же этот один человек? Это Татхагата, архат, полностью пробуждённый. Это тот один человек, что, появляясь в мире, увеличивает продолжительность жизни живых существ и делает их облик сияющим, их силы — цветущими, их счастье — беспредельным, а их голоса — благозвучными. |
| 「是故，諸比丘，常當專精、一心念佛。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 3. «Поэтому, монахи, вам следует всегда сосредоточенно, с единым умом памятовать о Будде. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 4. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
| Итоговый стих | |
|
|
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.566a13-23. [назад]
