EĀ 10.9 — Дурные уделы
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 10. Хранение ума
| (九) 惡趣 | 9. Дурные уделы |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「若有比丘修行一法，便不能壞敗惡趣，一為趣善，一為趣泥洹。 云何修行一法，不能壞敗惡趣？ 所謂心無篤信。 是謂修此一法，不壞敗惡趣。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Если монах взращивает одну дхарму, он не сможет разрушить дурные уделы и обрести удел, что был бы благим или [вёл бы к] нирване. Что же это за одна дхарма, взращивание которой не способно разрушить дурные уделы? Это ум, лишённый искренней веры. Взращивая эту одну дхарму, [монах] не разрушает дурные уделы. |
| 「云何修行一法，趣善處者？ 所謂心行篤信。 是謂修此一法，得趣善處。 | 3. «Что же это за одна дхарма, взращивание которой ведёт к благому уделу? Это ум, что взращивает искреннюю веру. Взращивание этой одной дхармы ведёт к благому уделу. |
| 「云何修行一法，得至泥洹？ 所謂恒專心念。 是謂修行此法，得至泥洹。 | 4. «Что же это за одна дхарма, взращивание которой достигает нирваны? Это неизменная сосредоточенность памятования. Взращивание этой дхармы достигает нирваны. |
| 「是故謂，諸比丘，專精心意念諸善本。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 5. «Поэтому, монахи, сосредоточьте свой ум и памятуйте о корнях блага. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 6. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.566a2-12. [назад]
