EĀ 11.5 — Ум
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 11. Невозвращающийся
| (五) 心 | 5. Ум |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「我於此眾初不見一法不可降伏。難得時，宜受諸苦報。 所謂心是。 諸比丘，此心不可降伏。 難得時，宜受諸苦報。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «С самого начала я не вижу в этом собрании ни одной вещи, что была бы неукротима и, когда её трудно укротить, непременно приносила бы плод страдания. Это ум. Монахи, этот ум неукротим. Когда его трудно укротить, он непременно приносит плод страдания. |
| 「是故，諸比丘，當分別心。 當思惟心，善念諸善本。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 3. «Поэтому, монахи, вам следует различать свой ум. Следует внимательно созерцать ум и хорошо памятовать о его корнях блага. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 4. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.566c9-15. Эта и следующая сутра сходны с теми, что встречаются в AN 1.21-30. [назад]
