EĀ 11.6 — Ум (2)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 11. Невозвращающийся
| (六) 心 | 6. Ум (2) |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「我於此眾初不見一法易降伏者，易得時宜受諸善報。 所謂心是。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «С самого начала я не вижу в этом собрании ни одной вещи, что была бы легко укротима и, когда её легко укротить, приносила бы благой плод. Это ум. |
| 「諸比丘，當分別心，善念諸善本。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 3. «[Поэтому,] монахи, вам следует различать свой ум и хорошо памятовать о его корнях блага. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 4. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.566c16-21. Эта и предыдущая сутра сходны с теми, что встречаются в AN 1.21-30. [назад]
