EĀ 12.3 — Наивысший
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 12. Путь единого вхождения
| (三) 最尊 | 3. Наивысший |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「若有一人出現世時，諸天、人民，魔及魔天，沙門、婆羅門，最尊、最上、無與等者。 福田第一可事可敬。 云何為一人？ 所謂多薩阿竭、阿羅呵、三耶三佛。 是謂一人出現世時，過諸天、人民，阿須倫、魔及魔天，沙門、婆羅門上，最尊、最上、無與等者。 福田第一可事可敬。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Предположим, в мире появляется один человек, что наиболее почитаем, высочайший и несравненный среди богов и людей, Мары и божеств из свиты Мары, шраманов и брахманов. Он — лучшее поле заслуг, коему следует служить и которое следует почитать. Кто же этот один человек? Это Татхагата, архат, всецело пробуждённый. Когда этот один человек появляется в мире, он — наиболее почитаемый, высочайший и несравненный среди богов, людей, асур, Мары и божеств из свиты Мары, шраманов и брахманов. Он — лучшее поле заслуг, коему следует служить и которое следует почитать. |
| 「如是，諸比丘，常當供養如來。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 3. «Поэтому, монахи, вам следует всегда почитать Татхагату подношениями. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 4. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.569b19-28. [назад]
