EĀ 12.4 — Уход за больными
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 12. Путь единого вхождения
| (四) 瞻視病 | 4. Уход за больными |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「其有瞻視病者，則為瞻視我已。 有看病者，則為看我已。 所以然者？ 我今躬欲看視疾病。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Если кто-то ухаживает за больными, то он тем самым уже ухаживает за мной. Кто присматривает за больными, тот уже присматривает за мной. Почему? Ныне я сам желаю присматривать за больными. |
| 「諸比丘，我不見一人於諸天、世間沙門、婆羅門，施中最上、無過是施。 其行是施爾乃為施。 獲大果報，得大功徳，名稱，普至，得甘露法味。 所謂如來、至真、等正覺。 知施中最上、無過是施，其行是施爾乃為施。 獲大果報，得大功徳⋯ | 3. «Монахи, я не вижу среди богов и мирских шраманов и брахманов ни одного человека, что подавал бы высочайший и непревзойдённый дар. Щедрость, что практикует этот человек, и есть такой дар. Он обретает великое воздаяние, великую добродетель, становится широко известен, достигает совершенных обретений и вкушает сладкую росу Дхармы. Этот человек — Татхагата, архат, всецело пробуждённый. Он знает высочайший и непревзойдённый из даров, и его щедрость есть именно такой дар. Он обретает великое воздаяние, великую добродетель… |
| 「我今因此因縁而作是說： 『瞻視病者，則為瞻視我已，』而無有異。 汝等長夜獲大福祐。 | 4. «Чтобы создать условия для возникновения [этого дара], я ныне и говорю: „Кто ухаживает за больными, тот уже ухаживает за мной“, — и это ничем не отличается. Вы обретёте это великое благо по прошествии долгого времени. |
| 「如是，諸比丘，當作是學。」 | 5. «Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 6. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.569b29-c12. [назад]
