EĀ 14.6 — Отсутствие распутных помыслов
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 14. Пять обетов
| (六) 無邪想 | 6. Отсутствие распутных помыслов |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，佛告諸比丘： 「於此眾中，我不見一法修行已、多修行已，受人中福，受天上福，得泥洹證。 所謂不他婬，身體香潔，亦無邪想。」 | 2. Тогда Будда обратился к монахам: «Я не вижу в этом собрании ничего, подобного одной-единственной вещи, что, будучи взращена и многократно взращена, приносит заслуги среди людей, заслуги среди небожителей и приводит к осуществлению нирваны. Что же это за одна вещь? Это неучинение распутства»2. |
| 佛告諸比丘： 「若有人貞潔、不婬，便受天上、人中之福。 | 3. Будда сказал монахам: «Если человек целомудрен и не распутен, хранит благоуханную чистоту тела и не имеет распутных помыслов, он получает заслуги, что пребывают на небесах и среди людей… |
| 「是故，諸比丘，莫行邪婬以興婬意。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 4. «Поэтому, монахи, не учиняйте распутства и не порождайте похотливых помыслов. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 5. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.576c1-8. [назад]
[2] Это неучинение распутства. Кит. 所謂不他婬，身體香潔，亦無邪想. В более старых альтернативных чтениях фраза «身體香潔，亦無邪想» встречается в следующем абзаце. Поскольку прочие сутры этой главы лишены подобных уточнений в этом месте, я принял альтернативное чтение. Без исправления текст Тайсё гласит: «Это неучинение распутства, хранение благоуханной чистоты тела и неимение распутных помыслов». [назад]
