EĀ 14.7 — Ложь
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 14. Пять обетов
| (七) 妄語 | 7. Ложь |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「於此眾中，我不見一法修行已、多修行已，成地獄行、餓鬼、畜生行。 若生人中，口氣臭惡，為人所憎。 所謂妄語。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Я не вижу в этом собрании ничего, подобного одной-единственной вещи, что, будучи взращена и многократно взращена, порождает деяния ада, деяния голодных духов и деяния животных. Если же [такой человек] родится среди людей, у него будет зловонное дыхание, и люди станут его презирать. Что же это за одна вещь? Это ложь. |
| 「諸比丘，若有人妄言，綺語，鬪亂是非，便墮畜生、餓鬼中。 所以者何？ 以其妄語故也。 | 3. Будда сказал монахам: «Если человек говорит ложь, пользуется лестью и сеет раздор между одними и другими, он падёт в ад, среди голодных духов или животных2. Почему? Потому что он говорил ложь. |
| 「是故，當至誠莫得妄語。 是故，諸比丘，當作是學。」 | 4. «Поэтому, монахи, вам следует всегда быть правдивыми и не лгать3. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 5. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.576c9-17. [назад]
[2] он падёт в ад, среди голодных духов или животных. Кит. 鬪亂是非，便墮畜生、餓鬼中. Я принял альтернативные чтения, что изменяют этот отрывок на «鬪亂彼此，便墮地獄、畜生、餓鬼中» (изменения выделены). Я также исправил порядок дурных уделов в переводе, поместив животных в конец, следуя образцу этой главы. Без исправления текст Тайсё гласит: «сеет раздор, правый или неправый, он падёт среди животных и голодных духов». [назад]
[3] Поэтому, монахи, вам следует всегда… Так, монахи…. Кит. 是故，當至誠莫得妄語。是故，諸比丘，當作是學. Я принял альтернативные чтения, исправляющие очевидные искажения этого стандартного заключения. Текст Тайсё опускает «монахи» в первом предложении, а затем заменяет «так» на «поэтому». Без исправления текст Тайсё гласит: «Поэтому вам следует быть правдивым и не лгать. Поэтому, монахи, вам следует учиться». [назад]
