EĀ 14.9 — Пьянство
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 14. Пять обетов
| (九) 飮酒 | 9. Пьянство |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「於此眾中，我不見一法修行已、多修行已，受畜生、餓鬼、地獄罪。 若生人中，狂愚、癡惑，不識真僞。 所謂飮酒也。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Я не вижу в этом собрании ничего, подобного одной-единственной вещи, что, будучи взращена и многократно взращена, порождает провинности животных, голодных духов и ада2. Если же [такой человек] родится среди людей, он станет безумным, глупым и помрачённым, неспособным отличить истинное от ложного. Что же это за одна вещь? Это употребление хмельного. |
| 「諸比丘，若有人心好飮酒，所生之處無有智慧，常懷愚癡⋯ | 3. Будда сказал монахам: «Если ум человека влечётся к хмельному, он рождается там, где нет мудрости, и вечно пребывает в заблуждении… |
| 「如是，諸比丘，愼莫飮酒。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 4. «Поэтому, монахи, остерегайтесь употребления хмельного3. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 5. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.576c25-7a3. [назад]
[2] провинности животных, голодных духов и ада. Кит. 畜生、餓鬼、地獄罪. Здесь эта фраза приведена в обратном порядке по сравнению с тем, как она встречается в прочих сутрах этой главы. Она также точнее указывает на то, что речь идёт именно о провинностях. Альтернативного чтения, что указывало бы на позднейшее изменение, не существует, поэтому я оставил её как есть. В прочих сутрах та же фраза звучит как «деяния ада, голодных духов и животных». [назад]
[3] Поэтому, монахи. Кит. 如是，諸比丘⋯. Здесь я принял альтернативное чтение, исправляющее «так» на «поэтому», чтобы оно соответствовало обычному заключению. [назад]
