EĀ 14.10 — Трезвость
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 14. Пять обетов
| (一〇) 不飮酒 | 10. Трезвость |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「於此眾中，無有一法勝此法者，若修行已、多修行已，受人中福、受天上福、得泥洹證。 云何為一法？ 所謂不飮酒也。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «В этом собрании нет ничего превосходящего эту одну вещь2, что, будучи взращена и многократно взращена, приносит заслуги среди людей, заслуги среди небожителей и приводит к осуществлению нирваны. Что же это за одна вещь? Это трезвость». |
| 「諸比丘，若有人不飮酒，生便聰明，無有愚惑，博知經籍。 意不錯亂⋯ | 3. Будда сказал монахам: «Если человек не пьёт хмельного и даже не помышляет о том, чтобы пить, он родится разумным, лишённым глупых заблуждений и сведущим в писаниях. Его ум не будет в смятении… |
| 「如是，諸比丘，當作是學。」 | 4. «Так, монахи, вам следует учиться»3. |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 5. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
| Итоговый стих | |
|
|
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.577a4-11. [назад]
[2] В этом собрании нет ничего превосходящего эту одну вещь. Кит. 於此眾中無有一法勝此法者. В этой последней сутре главы иначе переведена вступительная строка, что придаёт больше смысла, чем в прочих. Буквально она гласит: «Нет ни одной вещи, превосходящей эту вещь…» Это по крайней мере подтверждает, что именно это и подразумевалось. [назад]
[3] Первое утверждение, открывающее эти заключения, утрачено. Поскольку эти краткие изречения были уникальны для каждого текста, я не пытался его восстановить. Предположительно, оно звучало в духе: «Поэтому, монахи, вам следует учиться не пить хмельного». [назад]
