EĀ 15.10 — Правильное воззрение
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 15. Бытие и небытие
| (一〇) 正見 | 10. Правильное воззрение |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「有二因、二縁起於正見。 云何為二？ 受法教化，内思止、觀。 是謂，比丘，有此二因、二縁起於正見。 如是，諸比丘，當作是學。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть две причины и два условия, порождающие правильное воззрение. Какие же две? Принятие наставления Дхармы и внутреннее размышление, [состоящее в] покое и постижении.2 Это, монахи, и есть две причины и два условия, порождающие правильное воззрение. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 3. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
| Итоговая гатха | |
|
|
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.578a4-11. Эта сутра параллельна AN 2.126 и следует тому же общему шаблону, что встречается в AN 2.118-129. Также есть параллель, подразумеваемая двумя причинами и условиями правильного воззрения, которые встречаются в дхармагуптаковской ДА 9, Сутре собранной сангхи (санскр. saṅgīti), которая, судя по всему, идентична по содержанию тхеравадинской версии. [назад]
[2] покой и постижение. Кит. 止、觀. То есть санскр. śamatha и vipāśyana. [назад]
