EĀ 15.3 — Два вида даров
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 15. Бытие и небытие
| (三) 二施 | 3. Два вида даров |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「有此二施。 云何為二？ 所謂法施、財施。 諸比丘，施中之上者不過法施。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть эти два дара. Какие же два? Это дар Дхармы и материальный дар.2 Монахи, среди даров нет ничего превыше дара Дхармы. |
| 「是故，諸比丘，常當學法施。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 3. «Поэтому, монахи, вам следует всегда учиться подавать дар Дхармы. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 4. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.577b14-9. Эта сутра параллельна AN 2.141. Следующие две [сутры] также, по-видимому, в целом параллельны AN 2.141-150. Похоже, это ещё один случай, когда составители AN расширили пару более древних сутр в полную главу из десяти. [назад]
[2] материальный дар. Кит. 財施. Палийская параллель даёт āmisadāna. Āmisa обычно означает физические вещи. Порой оно означает конкретно пищу или телесные нужды, но может также означать мирское имущество и богатство. Похоже, что здесь был переведён тот же исходный термин, но истолкован он как имущество (по-видимому, типичное для подаяния). [назад]
