EĀ 17.2 — Два человека
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 17. Дыхание
| （二） 二人 | 2. Два человека |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「二人出現於世，甚為難得。 云何為二人？ 所謂如來、至真、等正覺出現於世，甚為難得。 轉輪聖王出現於世，甚為難得。 此二人出現於世間，甚為難得。」 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть двое, чьё появление в мире крайне труднодостижимо. Кто же эти двое? Татхагата, архат, полностью пробуждённый, — его появление в мире крайне труднодостижимо. Благородный царь, вращающий колесо, — его появление в мире также крайне труднодостижимо. Таковы, монахи, эти двое, чьё появление в мире труднодостижимо». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 3. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.582c26-3a2. Она параллельна AN 2.52–55. Ни в одной из палийских сутт нет точного выражения о том, что появление будды и царя, вращающего колесо, труднодостижимо, однако эта сутра представляет собой вариацию той же темы. [назад]
