EĀ 8.3 — Тропа для одного
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 8. Асура
| (三) 一道 | 3. Тропа для одного |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「若有一人出現於世，便有一入道在於世間 ⋯亦有二諦⋯三解脫門⋯四諦真法⋯五根⋯六邪見滅⋯七覺意⋯賢聖八道品⋯九眾生居⋯如來十力⋯十一慈心解脫，便出現於世。 云何為一人？ 所謂多薩阿竭、阿羅呵、三耶三佛。是謂一人出現於世，便有一入道在於世間 ⋯亦有二諦⋯三解脫門⋯四諦真法⋯五根⋯六邪見滅⋯七覺意⋯賢聖八道品⋯九眾生居⋯如來十力⋯十一慈心解脫，便出現於世。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Когда в мире является один человек, в мире возникает единая вступающая тропа.2 …также возникают две истины… три врат освобождения… истинное учение о четырёх истинах… пять способностей… устранение шести ложных воззрений… семь звеньев пробуждения… восьмеричный благородный путь… девять обителей живых существ… десять сил Татхагаты… одиннадцать освобождений милосердия3 возникают в мире. Кто же этот один человек? Это Татхагата, архат, истинно и всецело пробуждённый. Он и есть тот один человек, который является в мир, и тогда в мире возникает единая вступающая тропа. …также возникают две истины… три врат освобождения… истинное учение о четырёх истинах… пять способностей… устранение шести ложных воззрений… семь звеньев пробуждения… восьмеричный благородный путь… девять обителей живых существ… десять сил Татхагаты… одиннадцать освобождений милосердия возникают в мире. |
| 「是故，諸比丘，常興恭敬於如來所。 亦當作是學。」 | 3. «Поэтому, монахи, всегда проявляйте почтение к Татхагате. Также вам следует так учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 4. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.561a17-29. [назад]
[2] единая вступающая тропа. Кит. 一入道, п. ekāyana magga. Букв. «тропа с одним входом». В санскрите этот термин, по-видимому, означает узкую тропу, по которой может пройти лишь один человек за раз (Эджертон, с. 154). Толкователи пали, судя по всему, предпочитают значение «путь в одном направлении». Ср. примечания к EĀ 12.1 для более подробного обсуждения этого термина. [назад]
[3] одиннадцать освобождений милосердия. Ср. AN 8.1, AN 11.15, EĀ 49.10 и T138. «Одиннадцать освобождений», должно быть, относятся к одиннадцати наградам за развитие милосердия, перечисленным в этих параллельных текстах. [назад]
