EĀ 8.7 — Исчезновение
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 8. Асура
| (七) 沒盡 | 7. Исчезновение |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「若有一人沒盡於世，人民之類多懷愁憂。 天及人民普失廕覆。 云何為一人？ 所謂多薩阿竭、阿羅呵、三耶三佛。 是謂一人沒盡於世，人民之類多懷愁憂。 天及人民普失廕覆。 所以然者？ 若多薩阿竭於世滅盡，三十七品亦復滅盡。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть один человек, чьё исчезновение из мира заставляет людей всех родов скорбеть. Боги и люди повсюду при этом лишаются покрова. Кто же этот один человек? Это Татхагата, архат, истинно и всецело пробуждённый. Он и есть тот один человек, чьё исчезновение из мира заставляет людей всех родов скорбеть. Боги и люди повсюду при этом лишаются покрова. По какой причине? Когда Татхагата исчезает из мира, исчезают и тридцать семь частей пути. |
| 「是故，諸比丘，常當恭敬於佛。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 3. «Поэтому, монахи, всегда почитайте Будду. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 4. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.561b26-c5. Эта сутра сходна с AN 1.173. [назад]
