MĀ 1 — Благие качества
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 1. Семёрки
| (一) 中阿含、七法品、善法經第一 | 1. Благие качества |
|---|---|
| 中阿含經卷第一 | Свиток 1 Средних проповедей |
| 東晉孝武及安帝世 隆安元年十一月至二年六月了於東亭寺 罽賓三藏瞿曇僧伽提婆譯 道祖筆受 | Перевод, выполненный кашмирским знатоком Трипитаки Гаутамой Сангхадевой в монастыре Дунтин в период между одиннадцатым месяцем первого года и шестым месяцем второго года эры Лунъань, во времена императоров Сяоу и Ань [династии] Восточная Цзинь (ок. 397–398 гг. н. э.)1 |
|
|
| 我聞如是: 一時,佛遊舍衛國,在勝林、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:2 однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「若有比丘成就七法者,便於賢聖得歡喜樂,正趣漏盡。 云何為七? 謂比丘知法、知義、知時、知節、知己、知眾、知人勝如。 | 2. И тогда Бхагаван обратился к монахам: «Если монах обладает семью качествами, то он обретает радость и счастье благородных и правильно движется к исчерпанию загрязнений. Что это за семь? А именно: монах знает учение, знает смысл, знает время, знает меру, знает себя, знает собрание и знает превосходство людей. |
| Знание учения | |
| 「云何比丘為知法耶? 謂比丘知正經、歌詠、記說、偈咃、因縁、撰録、本起、此說、生處、廣解、未曾有法、及說是義。 是謂比丘為知法也。 | 3. «Как же монах знает учение? Монах знает надлежащие сутры, песнопения, разъяснения, стихи, обстоятельства, записи, предания, поучения, места рождения, пространные толкования, неслыханные прежде дхармы и разъяснения смысла.3 Это называется тем, что монах знает учение. |
| 「若有比丘不知法者,謂不知正經、歌詠、記說、偈咃、因縁、撰録、本起、此說、生處、廣解、未曾有法、及說義。 如是比丘為不知法。 | 4. «Если же монах не знает учения, то есть не знает надлежащих сутр, песнопений, разъяснений, стихов, обстоятельств, записей, преданий, поучений, мест рождения, пространных толкований, неслыханных прежде дхарм и разъяснений смысла — такой монах не знает учения. |
| 「若有比丘善知法者,謂知正經、歌詠、記說、偈咃、因縁、撰録、本起、此說、生處、廣解、未曾有法、及說義。 是謂比丘善知法也。 | 5. «Если же монах хорошо знает учение, то есть знает надлежащие сутры, песнопения, разъяснения, стихи, обстоятельства, записи, предания, поучения, места рождения, пространные толкования, неслыханные прежде дхармы и разъяснения смысла — это называется тем, что монах хорошо знает учение. |
| Знание смысла | |
| 「云何比丘為知義耶? 謂比丘知彼彼說義是彼義、是此義。 是謂比丘為知義也。 | 6. «Как же монах знает смысл? Монах знает, что то или иное высказывание имеет тот или иной смысл. Это называется тем, что монах знает смысл. |
| 「若有比丘不知義者,謂不知彼彼說義是彼義、是此義。 如是比丘為不知義。 | 7. «Если же монах не знает смысла, то есть не знает, что то или иное высказывание имеет тот или иной смысл — такой монах не знает смысла. |
| 「若有比丘善知義者,謂知彼彼說義是彼義、是此義。 是謂比丘善知義也。 | 8. «Если же монах хорошо знает смысл, то есть знает, что то или иное высказывание имеет тот или иной смысл — это называется тем, что монах хорошо знает смысл. |
| Знание времени | |
| 「云何比丘為知時耶? 謂比丘知是時修下相、是時修高相、是時修捨相。 是謂比丘為知時也。 | 9. «Как же монах знает время? Монах знает время для взращивания смиренного облика, время для взращивания величавого облика и время для взращивания безучастного облика.4 Это называется тем, что монах знает время. |
| 「若有比丘不知時者,謂不知是時修下相、是時修高相、是時修捨相。 如是比丘為不知時。 | 10. «Если же монах не знает времени, то есть не знает времени для взращивания смиренного облика, времени для взращивания величавого облика и времени для взращивания безучастного облика — такой монах не знает времени. |
| 「若有比丘善知時者,謂知是時修下相、是時修高相、是時修捨相。 是謂比丘善知時也。 | 11. «Если же монах хорошо знает время, то есть знает время для взращивания смиренного облика, время для взращивания величавого облика и время для взращивания безучастного облика — это называется тем, что монах хорошо знает время. |
| Знание меры | |
| 「云何比丘為知節耶? 謂比丘知節,若飮、若食、若去、若住、若坐、若臥、若語、若默、若大小便,捐除睡眠,修行正智。 是謂比丘為知節也。 | 12. «Как же монах знает меру? Это значит, монах знает меру — пьёт ли он, ест ли, уходит ли, стоит ли, сидит ли, лежит ли, говорит ли, молчит ли, справляет ли большую или малую нужду, отгоняет ли сон, взращивая правильное знание.5 Это называется тем, что монах знает меру. |
| 「若有比丘不知節者,謂不知若飮、若食、若去、若住、若坐、若臥、若語、若默、若大小便,捐除睡眠,修行正智。 如是比丘為不知節。 | 13. «Если же монах не знает меры, то есть не знает её ни когда пьёт, ни когда ест, ни когда уходит, ни когда стоит, ни когда сидит, ни когда лежит, ни когда говорит, ни когда молчит, ни когда справляет большую или малую нужду, ни когда отгоняет сон, взращивая правильное знание — такой монах не знает меры. |
| 「若有比丘善知節者,謂知若飮、若食、若去、若住、若坐、若臥、若語、若默、若大小便,捐除睡眠,修行正智。 是謂比丘善知節也。 | 14. «Если же монах хорошо знает меру, то есть знает её и когда пьёт, и когда ест, и когда уходит, и когда стоит, и когда сидит, и когда лежит, и когда говорит, и когда молчит, и когда справляет большую или малую нужду, и когда отгоняет сон, взращивая правильное знание — это называется тем, что монах хорошо знает меру. |
| Знание себя | |
| 「云何比丘為知己耶? 謂比丘自知: 『我有爾所信、戒、聞、施、慧、辯、阿含、及所得。』 是謂比丘為知己也。 | 15. «Как же монах знает себя? Это значит, монах знает о себе: „Таковы моя вера, нравственность, учёность, щедрость, мудрость, красноречие, [знание] агам и обретённые достижения“. Это называется тем, что монах знает себя. |
| 「若有比丘不知己者,謂不自知: 『我有爾所信、戒、聞、施、慧、辯、阿含、及所得。』 如是比丘為不知己。 | 16. «Если же монах не знает себя, то есть не знает о себе: „Таковы моя вера, нравственность, учёность, щедрость, мудрость, красноречие, [знание] агам и обретённые достижения“ — такой монах не знает себя. |
| 「若有比丘善知己者,謂自知: 『我有爾所信、戒、聞、施、慧、辯、阿含、及所得。』 是謂比丘善知己也。 | 17. «Если же монах хорошо знает себя, то есть знает о себе: „Таковы моя вера, нравственность, учёность, щедрость, мудрость, красноречие, [знание] агам и обретённые достижения“ — это называется тем, что монах хорошо знает себя. |
| Знание собрания | |
| 「云何比丘為知眾耶? 謂比丘知: 『此刹利眾、此梵志眾、此居士眾、此沙門眾。 我於彼眾應如是去、如是住、如是坐、如是語、如是默。』 是謂比丘為知眾也。 | 18. «Как же монах знает собрание? Монах знает: „Это собрание кшатриев … это собрание брахманов … это собрание домохозяев … это собрание отшельников.6 В этом собрании мне следует так уходить, так стоять, так сидеть, так говорить и так молчать“. Это называется тем, что монах знает собрание. |
| 「若有比丘不知眾者,謂不知: 『此刹利眾、此梵志眾、此居士眾、此沙門眾。 我於彼眾應如是去、如是住、如是坐、如是語、如是默。』 如是比丘為不知眾。 | 19. «Если же монах не знает собрания, то есть не знает: „Это собрание кшатриев … это собрание брахманов … это собрание домохозяев … это собрание отшельников. В этом собрании мне следует так уходить, так стоять, так сидеть, так говорить и так молчать“ — такой монах не знает собрания. |
| 「若有比丘善知眾者,謂知: 『此刹利眾、此梵志眾、此居士眾、此沙門眾。 我於彼眾應如是去、如是住、如是坐、如是語、如是默。』 是謂比丘善知眾也。 | 20. «Если же монах хорошо знает собрание, то есть знает: „Это собрание кшатриев … это собрание брахманов … это собрание домохозяев … это собрание отшельников. В этом собрании мне следует так уходить, так стоять, так сидеть, так говорить и так молчать“ — это называется тем, что монах хорошо знает собрание. |
| Знание превосходства людей | |
| 「云何比丘知人勝如? 謂比丘知有二種人:有信、有不信。 若信者勝;不信者為不如也。 | 21. «Как же монах знает превосходство людей? Монах знает, что есть два вида людей: верующие и неверующие. Если человек верующий, он превосходит; неверующий же ему уступает. |
| 「謂信人復有二種:有數往見比丘、有不數往見比丘。 若數往見比丘者勝;不數往見比丘者為不如也。 | 22. «Также есть два вида верующих: те, кто часто приходит навещать монахов, и те, кто не приходит часто. Если человек часто приходит навещать монахов, он превосходит; тот, кто не приходит часто, ему уступает. |
| 「謂數往見比丘人復有二種:有禮敬比丘、有不禮敬比丘。 若禮敬比丘者勝;不禮敬比丘者為不如也。 | 23. «Также есть два вида людей, часто приходящих навещать монахов: те, кто чтит монахов, и те, кто их не чтит. Если человек чтит монахов, он превосходит; тот, кто их не чтит, ему уступает. |
| 「謂禮敬比丘人復有二種:有問經、有不問經。 若問經者勝;不問經者為不如也。 | 24. «Также есть два вида людей, чтущих монахов: те, кто задаёт вопросы о сутрах, и те, кто их не задаёт. Если человек задаёт вопросы о сутрах, он превосходит; тот, кто их не задаёт, ему уступает. |
| 「謂問經人復有二種:有一心聽經、有不一心聽經。 若一心聽經者勝;不一心聽經者為不如也。 | 25. «Также есть два вида людей, задающих вопросы о сутрах: те, кто слушает сутры всем сердцем, и те, кто слушает их не всем сердцем. Если человек слушает сутры всем сердцем, он превосходит; тот, кто слушает их не всем сердцем, ему уступает. |
| 「謂一心聽經人復有二種:有聞持法、有聞不持法。 若聞持法者勝;聞不持法者為不如也。 | 26. «Также есть два вида людей, слушающих сутры всем сердцем: те, кто, услышав, удерживает учение, и те, кто, услышав, его не удерживает. Если человек, услышав, удерживает учение, он превосходит; тот, кто, услышав, его не удерживает, ему уступает. |
| 「謂聞持法人復有二種:有聞法觀義、有聞法不觀義。 若聞法觀義者勝;聞法不觀義者為不如也。 | 27. «Также есть два вида людей, удерживающих услышанное учение: те, кто, услышав учение, вникает в его смысл, и те, кто, услышав учение, в его смысл не вникает. Если человек, услышав учение, вникает в его смысл, он превосходит; тот, кто в его смысл не вникает, ему уступает. |
| 「謂聞法觀義人復有二種: 有知法、知義、向法次法、隨順於法、如法行之。 有不知法、不知義、不向法次法、不隨順法、不如法行。 若知法、知義、向法次法、隨順於法、如法行者勝。 不知法、不知義、不向法次法、不隨順法、不如法行者為不如也。 | 28. «Также среди тех, кто, услышав учение, вникает в его смысл, есть два вида: одни знают учение, знают его смысл, идут от одного положения к следующему, следуют учению и поступают согласно учению. Другие же не знают учения, не знают его смысла, не переходят от одного положения к следующему, не следуют учению и не поступают согласно учению. Если человек знает учение, знает его смысл, идёт от одного положения к следующему, следует учению и поступает согласно учению — он превосходит. Тот же, кто не знает учения, не знает его смысла, не переходит от одного положения к следующему, не следует учению и не поступает согласно учению, ему уступает. |
| 「謂知法、知義、向法次法、隨順於法、如法行人復有二種: 有自饒益亦饒益他、饒益多人、愍傷世間、為天為人求義及饒益、求安隱快樂。 有不自饒益亦不饒益他、不饒益多人、不愍傷世間、不為天不為人求義及饒益、求安隱快樂。 若自饒益亦饒益他、饒益多人、愍傷世間、為天為人求義及饒益、求安隱快樂者,此人於彼人中為極第一。 為大、為上、為最、為勝、為尊、為妙。 | 29. «Также среди тех, кто знает учение, знает его смысл, идёт от одного положения к следующему, следует учению и поступает согласно учению, есть два вида: одни приносят пользу себе и приносят пользу другим, приносят пользу многим людям, сострадают миру, ищут для богов и людей и смысла, и пользы, ищут для них покоя и счастья. Другие же не приносят пользы ни себе, ни другим, не приносят пользы многим людям, не сострадают миру, не ищут для богов и людей ни смысла, ни пользы, не ищут для них покоя и счастья. Если человек приносит пользу себе и приносит пользу другим, приносит пользу многим людям, сострадает миру, ищет для богов и людей и смысла, и пользы, ищет для них покоя и счастья — среди этих людей он является наивысшим. Он великий, высший, наилучший, превосходный, досточтимый, чудесный. |
| 「譬如因牛有乳,因乳有酪,因酪有生酥,因生酥有熟酥,因熟酥有酥精。 酥精者於彼中為極第一。 為大、為上、為最、為勝、為尊、為妙。 如是,若人自饒益亦饒益他、饒益多人、愍傷世間、為天為人求義及饒益、求安隱快樂。 此二人如上所說、如上分別、如上施設,此為第一、為大、為上、為最、為勝、為尊、為妙。 是謂比丘知人勝如。」 | 30. «Подобно тому, как молоко существует благодаря корове, простокваша существует благодаря молоку, свежее масло — благодаря простокваше, топлёное масло — благодаря свежему маслу, а сливочная эссенция — благодаря топлёному маслу. И сливочная эссенция среди них является наивысшей. Она великая, высшая, наилучшая, превосходная, досточтимая, чудесная.7 Таков и человек, который приносит пользу себе и приносит пользу другим, приносит пользу многим людям, сострадает миру, ищет для богов и людей и смысла, и пользы, ищет для них покоя и счастья. Эти два вида людей, как было сказано выше, как было различено выше, как было изложено выше — являются первыми, великими, высшими, наилучшими, превосходными, досточтимыми, чудесными. Это называется тем, что монах знает превосходство людей». |
| 佛說如是。 彼諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 31. Так сказал Будда. Услышав сказанное Буддой, те монахи возрадовались и стали ему следовать. |
| 善法經第一竟 (一千四百二十三字) | Конец сутры «Благие качества» (1423 китайских иероглифа)8 |
Примечания
[1] Данный текст представляет собой повторный перевод версии «Мадхьяма-агамы», ранее переведённой на китайский язык командой Дао-аня в Чанъани около 385 г. н. э. Этот новый перевод был завершён в 398 г. и опубликован в 402 г. командой, работавшей в вихаре в районе современного Нанкина.
В промежуточные годы произошло значительное количество войн и политического хаоса, вызванных поражением Фу Цзяня в его попытке завоевать южный Китай. Его империя на севере Китая впоследствии распалась на более мелкие государства, тогда как юг оставался под властью династии Восточная Цзинь. Команда переводчиков Дао-аня работала под покровительством Фу Цзяня и оказалась в самой гуще боевых действий, когда Чанъань пал вскоре после завершения их перевода «Экоттарика-агамы».
Хотя сам Дао-ань погиб, несколько членов его команды спаслись и продолжили переводческую работу. Одним из них был Гаутама Сангхадева, который присоединился к переводческому проекту в Нанкине, чтобы выполнить второй перевод «Средних проповедей».
Политический хаос, однако, продолжался, и их работа была прервана в 399 г. разрушительным восстанием, разрешение которого заняло несколько лет. Это привело к задержке публикации их нового перевода до 402 г. Несмотря на эти трудности, новый перевод был хорошо отредактирован и хорошо сохранился — в отличие от той печальной участи, что постигла другие переводы агам того же периода. Первый перевод «Мадхьяма-агамы», по-видимому, был плохо отредактирован и/или плохо сохранён. В результате этот новый перевод вытеснил его, и тот со временем исчез. [назад]
[2] Что касается исходного текста, см. T26.1.421a12-2a17. Судя по всему, правильным прочтением названия этой сутры следует считать «Благие качества», учитывая, что 善法 встречается в MĀ 95, где предметом рассмотрения выступает перечень благих качеств. Здесь мы находим ещё один такой перечень благих качеств, делающих человека достойным подвижником.
Прямые параллели этой сутре включают AN 7.68, EĀ 39.1, T27, а также отрывок из махаянской «Сутры о великой и полной нирване» (T374 и T375). Тот же перечень из семи вещей, которые должен знать монах, встречается и в ряде других источников, таких как T6, T13, DN 33, T1451, а также в «Абхидхарма-сангитипарьяе» (T1536.26.437b18-c10).
Устойчивость этого перечня, который по смыслу и порядку практически совпадает во всех этих параллелях, говорит о том, что это было важное досектантское наставление. Однако толкование пунктов перечня различается между сектантскими традициями, что указывает на то, что пояснения были записаны позднее. [назад]
[3] Это традиционный перечень из двенадцати (иногда девяти) видов сутр, встречающийся в индийских буддийских источниках. Установить точный порядок этого перечня непросто, поскольку Сангхадева переводит все пункты, кроме одного (гатха), а порядок таких перечней варьируется от источника к источнику. Опираясь на традиционные санскритские толкования терминов итивриттака, вьякарана и удана как на подсказку, я прихожу к следующему перечню: сутра, гея, вьякарана, гатха, нидана, итивриттака, авадана, удана, джатака, вайпулья, адбхута-дхарма и упадеша.
Ранее я переводил вьякарана как «заверения», поскольку в более поздней буддийской литературе существует сильная тенденция понимать этот термин как предсказание, которое Будда даёт ученику относительно его будущих рождений или пробуждения. В санскрите у вьякараны действительно есть такое значение, но оно может означать также «подробное разъяснение» или «анализ». С тех пор как я в последний раз пересматривал этот перевод, мне встретились определения вьякараны с точки зрения раннего буддизма, толкующие «сутры-вьякараны» как те, в которых Будда даёт конкретному ученику наставление по какому-либо предмету, либо его ученики дают собственный анализ предмета. Поэтому я решил принять «разъяснения» как более удачный перевод.
Это также единственная версия данного перечня, которая характеризует его санскритским термином самьяк (正). Я полагаю, что здесь имеется в виду «правильный» в том смысле, что это подлинные наставления, восходящие к Будде и Первому собору. В качестве перевода здесь я выбрал слово «надлежащий». [назад]
[4] Этот отрывок труден для понимания. Параллельный отрывок в переводе Сюаньцзана «Абхидхарма-сангитипарьяи» (T1536.26.437b24-6) гласит: «Это время, когда ему следует взращивать спокойный облик … деятельный облик … безучастный облик» (謂此時應修止相⋯舉相⋯捨相等). По-видимому, здесь имеется в виду нрав монаха или его повседневные занятия. Здесь я перевёл этот отрывок в терминах общественного положения, поскольку использованные термины — это 下 («низкий»), 高 («возвышенный») и 捨 («отстранённый»). [назад]
[5] справляет большую или малую нужду. Кит. 大小便. Это китайское выражение — эвфемизм для дефекации и мочеиспускания. [назад]
[6] кшатриев … брахманов … домохозяев … отшельников. Санскр. кшатрия, брахмана, грихапати и шрамана. Кшатрии в более поздние эпохи составляли знать Индии, будучи главами правительства и войска. Домохозяева были влиятельными людьми благодаря своему богатству — подобно нынешнему городскому среднему классу, — но не принадлежали ни к знати, ни к жречеству. Отшельники были духовными подвижниками и наставниками, оставившими мирскую жизнь, принявшими обеты бедности и ведшими странствующий образ жизни.
Брахманы часто выступали в древней Индии в роли администраторов и жрецов. Позднее в истории они стали больше напоминать сословие, определяемое родом занятий, но изначально представляли собой отдельную этническую группу или племя. В индийской цивилизации сословная и племенная принадлежность смешивались из-за практики закрепления за племенами определённых занятий. Я больше не перевожу санскр. брахмана как «жрец», поскольку они не всегда были жрецами, однако независимо от рода занятий обладали высоким общественным положением. [назад]
[7] Хотя в AN 7.68 это заключение отсутствует, весьма похожий отрывок о превосходстве человека, приносящего пользу и себе, и другим, встречается в AN 4.95. Метафора, уподобляющая наилучшее топлёному маслу, используется также для восхваления других типов людей в таких суттах, как DN 9, SN 34.1–2 и 34.55, а также AN 5.181, 5.190 и 10.91. Таким образом, мы видим, что это был достаточно известный тип похвалы, встречающийся также в заключениях EĀ 39.1 и T27. В версии махаянской «Сутры о великой и полной нирване» же наилучший человек вместо этого уподобляется исполняющей желания драгоценности. [назад]
[8] Перевод «Мадхьяма-агамы» уникален (насколько мне известно) тем, что использует подсчёт иероглифов в конце [сутры] как способ выявления ошибок переписчиков. По моим подсчётам, в дошедшем до нас тексте Тайсё для этой сутры содержится 1424 иероглифа. Это число сократилось бы до 1423, если принять альтернативное прочтение в 3-м абзаце, устраняющее лишний иероглиф 是. [назад]