Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 95 — Пребывание в качествах

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 8. Осквернение

(九五) 中阿含 穢品 住法經 第九 (第二小土城誦) 95. Пребывание в качествах
我聞如是: 一時,佛遊舍衛國,在勝林、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「我說退善法,不住、不增。 我說住善法,不退、不增。 我說增善法,不退、不住。 2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Я буду говорить об отступлении от благих качеств, без пребывания в них и без их возрастания. Я буду говорить о пребывании в благих качествах, без отступления от них и без их возрастания. Я также буду говорить о возрастании благих качеств, без отступления от них и без пребывания в них.2
「云何退善法,不住、不增? 比丘者若有篤信、禁戒、博聞、布施、智慧、辯才、阿含、及其所得。 彼人於此法退,不住、不增。 是謂退善法,不住、不增。 3. «Как происходит отступление от благих качеств без пребывания в них и без их возрастания? Предположим, у монаха есть вера, заповеди, учёность, щедрость, мудрость, красноречие, писания и его достижения.3 Этот человек отступает от этих качеств и не пребывает в них и не увеличивает их. Это называется отступлением от благих качеств без пребывания в них и без их возрастания.
「云何住善法,不退、不增? 比丘者若有篤信、禁戒、博聞、布施、智慧、辯才、阿含、及其所得。 彼人於此法住,不退、不增。 是謂住善法,不退、不增。 4. «Как происходит пребывание в благих качествах без отступления от них и без их возрастания? Предположим, у монаха есть вера, заповеди, учёность, щедрость, мудрость, красноречие, писания и его достижения. Этот человек пребывает в этих качествах и не отступает от них и не увеличивает их. Это называется пребыванием в благих качествах без отступления от них и без их возрастания.
「云何增善法,不退、不住? 比丘者若有篤信、禁戒、博聞、布施、智慧、辯才、阿含、及其所得。 彼人於此法增,不退、不住。 是謂增善法,不退、不住。 5. «Как происходит возрастание благих качеств без отступления от них и без пребывания в них? Предположим, у монаха есть вера, заповеди, учёность, щедрость, мудрость, красноречие, писания и его достижения. Этот человек увеличивает эти качества и не отступает от них и не пребывает в них [неизменно]. Это называется возрастанием благих качеств без отступления от них и без пребывания в них.
「比丘者作如是觀,必多所饒益: 『我為多行增伺,為多行無增伺? 我為多行瞋恚心,為多行無瞋恚心? 我為多行睡眠纏,為多行無睡眠纏? 我為多行調貢高,為多行無調貢高? 我為多行疑惑,為多行無疑惑? 我為多行身諍,為多行無身諍? 我為多行穢污心,為多行無穢污心? 我為多行信,為多行不信? 我為多行精進,為多行懈怠? 我為多行念,為多行無念? 我為多行定,為多行無定? 我為多行惡慧,為多行無惡慧?』 6. «Монах, который проводит такое рассмотрение, безусловно, получит от этого большую пользу: „Действую ли я часто алчно, или же я часто действую без алчности?“ „Действую ли я часто со злобой, или же я часто действую без злобы?“ „Действую ли я часто, опутанный сонливостью, или же я часто действую без сонливости?“ „Действую ли я часто высокомерно, или же я часто действую без высокомерия?“ „Действую ли я часто в сомнении, или же я часто действую без сомнения?“ „Действую ли я часто буйно, или же я часто действую без буйства?“ „Действую ли я часто с осквернёнными мыслями, или же я часто действую без осквернённых мыслей?“ „Действую ли я часто с верой, или же я часто действую без веры?“ „Действую ли я часто усердно, или же я часто действую лениво?“ „Действую ли я часто с памятованием, или же я часто действую без памятования?“ „Действую ли я часто устойчиво, или же я часто действую неустойчиво?“ „Действую ли я часто с дурной мудростью, или же я часто действую без дурной мудрости?“4
「若比丘觀時,則知: 『我多行增伺⋯瞋恚心⋯睡眠纏⋯調貢高⋯疑惑⋯身諍⋯穢污心⋯不信⋯懈怠⋯無念⋯無定⋯多行惡慧者。』 彼比丘欲滅此惡不善法故,便以速求方便。 學極精勤,正念、正智,忍不令退。 猶人為火燒頭、燒衣,急求方便救頭、救衣。 如是,比丘欲滅此惡不善法故,便以速求方便,學極精勤。 正念、正智,忍不令退。 7. «Предположим, что, размышляя так, монах узнаёт: „Я часто поступаю с алчностью… со злобой… с сонливостью… с высокомерием… с сомнением… с буйством… с осквернёнными мыслями… без веры… лениво… без памятования… неустойчиво… часто поступаю с дурной мудростью“. Желая прекратить эти дурные и неблагие вещи, этот монах быстро прибегнет к способам сделать это. Он упражняется с крайним усердием, правильным памятованием и правильным знанием и терпеливо не позволяет себе отступить. Он подобен человеку, у которого горят волосы или одежда, и который тотчас же стремится потушить их. Так и этот монах, желающий прекратить эти дурные и неблагие вещи, быстро прибегает к способу сделать это. Он упражняется с крайним усердием, правильным памятованием и правильным знанием и терпеливо не позволяет себе отступить.
「若比丘觀時,則知: 『我多行無貪伺⋯無瞋恚心⋯無睡眠纏⋯無調貢高⋯無疑惑⋯無身諍⋯無穢污心⋯有信⋯有進⋯有念⋯有定⋯多行無惡慧者。』 彼比丘欲住此善法,不忘、不退修行廣布故,便以速求方便。 學極精勤,正念、正智,忍不令退。 猶人為火燒頭、燒衣,急求方便救頭、救衣。 如是,比丘欲住此善法,不忘、不退修行廣布故,便以速求方便。 學極精勤,正念、正智,忍不令退。」 8. «Предположим, что, размышляя так, монах узнаёт: „Я часто поступаю без алчности… без злобы… без сонливости… без высокомерия… без сомнения… без буйства… без осквернённых мыслей… с верой… с усердием… с памятованием… устойчиво… часто поступаю без дурной мудрости“. Желая пребывать в этих благих качествах и не забывать их и не отступать от их взращивания и распространения, этот монах быстро ищет способ сделать это. Он упражняется с крайним усердием, правильным памятованием и правильным знанием и терпеливо не позволяет себе отступить. Он подобен человеку, у которого горят волосы или одежда, и который тотчас же стремится потушить их. Так, досточтимые, и этот монах, желающий пребывать в этих благих качествах и не забывать их и не отступать от их взращивания и распространения. Он быстро ищет способ сделать это. Он упражняется с крайним усердием, правильным памятованием и правильным знанием и терпеливо не позволяет себе отступить».
佛說如是。 彼諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 9. Так сказал Будда. Те монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
住法經第九竟 (六百三十一字) Конец девятой сутры, «Пребывание в качествах» (631 китайский иероглиф)

Примечания

  1. [1] Что касается источника текста, ср. T26.1.577b2-c13. Она параллельна AN 10.53. Эти два текста весьма схожи с MĀ 96 и AN 10.55. [Назад]

  2. [2] обсуждать. Кит. 說, пали vaṇṇayāmi. В AN 10.53 Будда говорит, что не хвалит ни пребывание, ни отступление, а лишь возрастание благих качеств, тогда как здесь он просто объявляет три темы, которые обсудит для монахов. Китайский вполне мог бы переводить то же слово, что и пали, поскольку vaṇṇayāmi может означать «комментировать, толковать, объяснять» или «хвалить, восхвалять». AN 10.53 указывает на второе прочтение, отрицая глагол применительно к нежелательным темам. Это похоже на пример того, как одно и то же слово по-разному истолковывается разными традициями или диалектами, а контекст подстраивается под выбранное прочтение.

    в благих качествах. Хотя китайский можно было бы прочитать как «благая Дхарма», AN 10.53 даёт kusalesu dhammesu, что стоит во множественном числе местного падежа. Список черт характера, который последует далее, также подтверждает, что это верное прочтение. [Назад]

  3. [3] вера, заповеди, учёность, щедрость, мудрость, красноречие, писания и его достижения. Кит. 篤信、禁戒、博聞、布施、智慧、辯才、阿含、及其所得, пали saddhā sīla suta cāga paññā paṭibhāna. Этот китайский список — тот же набор благих качеств, что даётся в определении «познания себя» в MĀ 1. Список, найденный в AN 10.53, — это «вера, нравственность, щедрость, мудрость и красноречие», а AN 7.68 совпадает с ним, за исключением добавления «учёности». В целом, в параллелях MĀ добавлены два пункта: «писания» (āgama) и «достижения». [Назад]

  4. [4] Ср. соответствующий отрывок в AN 10.53: «abhijjhālu bahulaṁ viharāmi, byāpannacitto bahulaṁ viharāmi, thinamiddhapariyuṭṭhito bahulaṁ viharāmi, uddhato bahulaṁ viharāmi, vicikiccho bahulaṁ viharāmi, kodhano bahulaṁ viharāmi, saṅkiliṭṭhacitto bahulaṁ viharāmi, sāraddhakāyo bahulaṁ viharāmi, kusīto bahulaṁ viharāmi, asamāhito bahulaṁ viharāmī'ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.» Этот же список также встречается в AN 10.51. Эта версия списка здесь, в MĀ 95, повторяется в MĀ 96 и 110. Похожие списки также встречаются в MĀ 91 и 104. Ниже приведены мои примечания к каждому термину в списке:

    алчный. Кит. 增伺, гандх. avhij̄a?, пали abhijjhālu, санскр. abhidhyālu. Китайский переводит санскр. abhi- (增) и -dhyā (伺) по отдельности. Получившееся выражение означает нечто вроде «возрастающий поиск». Палийское (и санскритское) слово означает «алчный». Санскритский корень dhyā имел основное значение «мыслить», отсюда происходит dhyāna, «медитация». Здесь оно относится к частому размышлению о чём-то желаемом.

    злобный. Кит. 瞋恚心, гандх. ?, пали byāpannacitta, санскр. vyāpannacitta. Китайский буквально означает «злобная мысль», что лучше соответствует прочтению пали byāpanna, чем санскр. vyāpanna, хотя санскр. vyāpannacitta использовалось в значении «злонамеренность».

    опутанный сонливостью. Кит. 睡眠纏, гандх. stinamidha, пали thinamiddhapariyuṭṭhita, санскр. styānamiddhaparyavasthita. Китайский перевод буквально означает «обёрнутый» или «скованный сонливостью». Прочтение санскр. paryavasthāna (син. paryavasthita), по-видимому, иногда переводилось на тибетский как «полное обёртывание, опутывание», что согласуется с 纏.

    высокомерный. Кит. 調貢高, гандх. udhida, пали uddhata, санскр. uddhata. Этот термин встречается в пяти сутрах MĀ (15, 16, 91, 95 и 96), что делает маловероятным опечатку. Есть альтернативное чтение, меняющее 調 на 掉, что является случаем исправления более старого перевода более поздним. 掉 имеет значение «трясти, качать, раскачивать», что, вероятно, было призвано описать физическую беспокойность.

    調 — термин, встречающийся как параллель пали uddhacca или uddhata в MĀ, но он не означает возбуждение. Его обычное значение — «выравнивать, гармонизировать, проверять, настраивать». Менее известное значение — «высмеивать, насмехаться» (ср. Gakken 1227). В MĀ этот термин часто встречается вместе с 貢高, что означает «высокомерный, надменный», и это действительно одно из прочтений санскр. uddhata. Палийские источники и переводчики трактуют его как вариант написания uddhacca и переводят как «взволнованный», но здесь мы видим, что он истолкован как надменность. Вполне возможно, что это случай чрезмерного выравнивания в палийских источниках, которое послужило устранению вариантных прочтений путём навязывания им стандартных значений.

    неуверенный. Кит. 疑惑, гандх. vicigitsa, пали vicikiccha, санскр. vicikitsā. Китайский перевод буквально означает «сомнение и смятение, недоумение».

    буйный. Кит. 身諍, гандх. krosana, пали kodhana, санскр. krodhana. Китайский перевод буквально означает «телесная» или «личная ссора», что не соответствует пали kodhana. Однако пали sāraddhakāya встречается ниже на месте «веры» в палийском списке, и оно действительно означает физическое насилие или гнев. Я полагаю, что именно этот термин, вероятно, был переведён здесь как 身諍.

    с осквернёнными мыслями. Кит. 穢污心, гандх. , пали saṅkiliṭṭhacitta, санскр. saṃkliṣṭacitta. Китайский перевод означает «осквернённая мысль». Буквально 穢污 относится к сильному загрязнению или нечистоте, связанной с отвратительными веществами, такими как грязь, экскременты или гнилая пища.

    верующий. Кит. 信, гандх. ?, пали sāraddhakāya, санскр. saṃrabdhakāya. Китайский здесь переводит другое слово, нежели то, что находится в AN 10.51, вероятно, пали saddhā, санскр. śraddhā. Интересно отметить фонетическое сходство между пали saddhā и sāraddha. Возможно, произошло некое искажение, но палийское слово, по-видимому, встречается ранее в китайском списке как 身諍.

    усердно… лениво. Кит. 精進⋯懈怠, гандх. kusida … aradhaviriya, пали kusīta … āraddhavīriya, санскр. kusīda … ārabdhavīrya. Китайский перевод меняет порядок этих двух пунктов местами, ставя положительный первым. Так будет продолжаться ещё пару пунктов, прежде чем список вернётся к осквернённым состояниям.

    памятующий. Кит. 念. Этого пункта нет в списке AN 10.51.

    устойчивый. Кит. 定, гандх. samahida, пали samāhita, санскр. samāhita. Китайский перевод совпадает со стандартным переводом пали/санскр. samādhi, что указывает на то, что эти термины считались равнозначными. Впрочем, вероятно, значимо то, что здесь выбрано не слово samādhi, учитывая, что контекст здесь — вне медитации. Мой перевод придерживается значений «собранный, устойчивый, стабилизированный», общих для 定 и samāhita. Другая возможность — «решительный» и «нерешительный».

    с дурной мудростью. Кит. 惡慧. Этого термина нет в списке AN 10.51. Он может переводить слово, подобное санскр. dusprajñā, что буквально означает «дурная мудрость». На практике оно обозначало человека, лишённого ума, чтобы стать мудрым (то есть «глупого» или «тупоумного»). [Назад]


Translator: Charles Patton

Last Revised: 12 October 2025


Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение