MĀ 15 — Намерение
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 2. Связанное с деяниями
15. Намерение
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
2. И тогда Бхагаван обратился к монахам: «Если деяние совершается намеренно, я говорю, что человек непременно испытает его результат — либо в нынешней жизни, либо в последующей жизни. Если деяние совершается ненамеренно, я говорю, что нет уверенности, что он испытает его результат.
3. «Тот, кто намеренно совершает три неблагих телесных деяния с мучительными последствиями, испытает мучительные результаты… четыре [словесных деяния]… три неблагих ментальных деяния с мучительными последствиями испытает мучительные результаты.
4. «Каковы три намеренных телесных деяния, которые неблагие и имеют мучительные последствия, принося мучительные результаты? Первое — это убийство живых существ. Верх зла — пить кровь, желать вредить и быть недобрым к живым существам, даже если это насекомые и черви.
5. «Второе — это взятие того, что не дано. Будучи привязанным к чужим ценностям, этот человек крадёт их и намеревается их присвоить.
6. «Третье — это недозволенный секс. [Женщина] может быть под охраной своего отца, своей матери, обоих родителей, своей сестры, своего брата, родителей своей матери, своего друга или кого-то из того же рода. Женщина, в отношении которой совершено насилие, может быть чьей-то женой, той, кто боится наказания, той, о ком известно, что она одалживает цветочные гирлянды, или подругой.
7. «Это называется тремя намеренными телесными деяниями, которые неблагие и имеют мучительные последствия, принося мучительные результаты.
8. «Каковы четыре намеренных словесных деяния, которые неблагие и имеют мучительные последствия, принося мучительные результаты? Первое — это ложная речь. Это может происходить в собрании, среди последователей или при царском дворе. Когда кого-то спрашивают: „Расскажи нам то, что ты знаешь“, он говорит, что знает то, чего не знает, или что не знает то, что знает. Он говорит, что видел то, чего не видел, или что не видел того, что видел. Будь то ради себя самого, ради другого или ради чего-то ценного, он сознательно говорит ложь.
9. «Второе — это раздвоенная речь. Желая разделить других, он слышит что-то здесь и рассказывает это другим там, желая навредить людям здесь. Он слышит что-то там и рассказывает это людям здесь, желая навредить людям там. Желая разделить тех, кто объединён, и ещё больше разобщить тех, кто отдалён, он образует группировки, наслаждается группировками и восхваляет группировки.
10. «Третье — это грубая речь. Если чьи-то слова, выражения или чувства грубы и злы, дурны на слух, неприятны уху, не нравятся многим, не любимы многими, причиняют другим страдание или делают самадхи невозможным, он произносит такие слова.
11. «Четвёртое — это пустословие. Это несвоевременная речь, неправдивая речь, бессмысленная речь, речь не о Дхарме и непрекращающаяся речь. Также это восхваление дел, не приносящих успокоения, идущее вразрез со временем, неумелое наставление и неумелое порицание.
12. «Это называется четырьмя намеренными словесными деяниями, которые неблагие и имеют мучительные последствия, принося мучительные результаты.
13. «Каковы три намеренных ментальных деяния, которые неблагие и имеют мучительные последствия, принося мучительные результаты? Первое — это алчность. Видя чужие ценности и то, что необходимо для жизни, человек постоянно стремится, надеется и желает: „Пусть я получу это“.
14. «Второе — это враждебность. Питая в своём уме ненависть, человек думает: „Это живое существо следует убить, связать, арестовать, избегать или прогнать“. Это желание заставляет его испытывать неизмеримое страдание.
15. «Третье — это ложные воззрения. Взгляды человека ошибочны, он видит это так и говорит: „Нет даяния, нет соблюдения обетов и нет заклинаний. Нет добрых и дурных деяний, нет результатов добрых и дурных деяний, нет нынешней жизни или следующей, и нет отца или матери. В мире нет осуществлённых людей, идущих в благие места, которые хорошо уходят и хорошо направлены. Они также не достигают и не пребывают в собственном знании, восприятии и осознании этого мира и следующего“.
16. «Это называется тремя намеренными ментальными деяниями, которые неблагие и имеют мучительные последствия, принося мучительные результаты.
17. «Хорошо наставленный благородный ученик отбрасывает неблагие телесные деяния и взращивает благие телесные деяния. Он отбрасывает неблагие словесные и ментальные деяния и взращивает благие словесные и ментальные деяния. Таким образом, этот хорошо наставленный благородный ученик совершенствует своё усердие, заповеди и добродетель. Осуществляя чистые телесные деяния и осуществляя чистые словесные и ментальные деяния, он свободен от гнева и ссор. Он стряхивает сонливость, не высокомерен, устраняет сомнение и освобождается от гордыни.
18. «Обладая правильной осознанностью и правильным знанием, он лишён неведения. Он осуществляет и пребывает, пронизывая одно направление умом доброты. Он делает так во втором, третьем и четвёртом направлениях, в четырёх промежуточных сторонах, а также вверху и внизу, пронизывая всё повсюду умом доброты. Не имея уз, вражды, гнева или ссор, он осуществляет и пребывает, пронизывая весь мир [своим умом, который становится] широким, обширным, безмерным и хорошо взращённым.
19. «У него возникает такая мысль: „Этот мой ум прежде был мал и не был хорошо взращён, но теперь этот мой ум безмерен и хорошо взращён“. Таким образом, ум хорошо наставленного благородного ученика становится безмерным и хорошо взращённым.
20. «Если из-за дурных друзей в прошлом он был неосторожен в поведении и совершал неблагие деяния, хорошо наставленный благородный ученик не будет сбит с пути, не может быть осквернён и больше не последует за ними. Если юноша или девушка рождаются и затем практикуют это освобождение доброты, стали бы они после этого совершать неблагие телесные, словесные и ментальные деяния?»
Монахи ответили: «Нет, Бхагаван. Почему так? Они бы сами не совершали дурных деяний, так откуда взялись бы [будущие] дурные деяния?»
21. «Поэтому этот мужчина или женщина, живущие дома или оставившие дом, всегда будут усердно взращивать освобождение доброты. Если тот мужчина или та женщина, живущие дома или оставившие дом, взращивают освобождение доброты, они не сохранят это тело, уходя в другую жизнь. Они уйдут отсюда просто в соответствии со своими умами.
22. «Монах должен думать: „Я был неосторожен в прошлом и совершал неблагие деяния. Я могу испытать результаты всех их вместо этого в нынешней жизни или в последующей жизни“. Если он таким образом практикует освобождение доброты, и [его ум становится] безмерным и хорошо взращённым, он непременно станет невозвращающимся или достигнет более высокого достижения.
23. «Таким образом, не имея уз, вражды, гнева или ссор, он осуществляет и пребывает, пронизывая весь мир умом сострадания… радости… безмятежности, [его умы становятся] широкими, обширными, безмерными и хорошо взращёнными.
24. «У него возникает такая мысль: „Этот мой ум прежде был мал и не был хорошо взращён, но теперь этот мой ум безмерен и хорошо взращён“. Таким образом, ум хорошо наставленного благородного ученика становится безмерным и хорошо взращённым.
25. «Если из-за дурных друзей в прошлом он был неосторожен в поведении и совершал неблагие деяния, хорошо наставленный благородный ученик не будет сбит с пути, не может быть осквернён и больше не последует за ними. Если юноша или девушка рождаются и затем практикуют это освобождение безмятежности, стали бы они после этого совершать неблагие телесные, словесные и ментальные деяния?»
Монахи ответили: «Нет, Бхагаван. Почему так? Они бы сами не совершали дурных деяний, так откуда взялись бы [будущие] дурные деяния?»
26. «Поэтому этот мужчина или женщина, живущие дома или оставившие дом, всегда будут усердно взращивать освобождение безмятежности. Если тот мужчина или та женщина, живущие дома или оставившие дом, взращивают освобождение безмятежности, они не сохранят это тело, уходя в другую жизнь. Они уйдут отсюда просто в соответствии со своими умами.
27. «Монах должен думать: „Я был неосторожен в прошлом и совершал неблагие деяния. Я могу испытать результаты всех их вместо этого в нынешней жизни или в последующей жизни“. Если он таким образом практикует освобождение безмятежности, и [его ум становится] безмерным и хорошо взращённым, он непременно станет невозвращающимся или достигнет более высокого достижения».
28. Так сказал Будда. Те монахи, которые услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника, ср. T26.1.437b24-8b11. Прямые параллели этой сутре — AN 10.217-219 и EĀ 48.1. [Назад]