Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 14 — Рахула

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 2. Связанное с деяниями

(一四) 中阿含 業相應品 羅云經第四 (初一日誦) 14. Рахула
我聞如是: 一時,佛遊王舍城,在竹林、迦蘭哆園。 1. Так я слышал:1 однажды Будда странствовал в Раджагриху и остановился в Беличьем парке в тамошней бамбуковой роще.
爾時,尊者羅云亦遊王舍城溫泉林中。 於是,世尊過夜平旦,著衣持鉢入王舍城而行乞食。 乞食已竟,至溫泉林羅云住處。 尊者羅云遙見佛來,即便往迎。 取佛衣鉢,為敷坐,具汲水洗足。 佛洗足已,坐羅云座。 2. И тогда достопочтенный Рахула тоже пришёл в Раджагриху и остановился в роще Тапода.2 На рассвете, когда ночь прошла, Бхагаван надел одеяние, взял чашу и вошёл в Раджагриху просить подаяние. Закончив просить подаяние, он отправился туда, где жил Рахула, в рощу Тапода. Когда достопочтенный Рахула увидел издали приближающегося Будду, он вышел ему навстречу. Он принял одеяние и чашу Будды, приготовил место для сидения и принёс воду для омовения ног. Омыв ноги, Будда сел на сиденье Рахулы.
於是,世尊即取水器,瀉留少水已,問曰: 「羅云,汝今見我取此水器,瀉留少水耶?」 3. Тогда Бхагаван взял кувшин с водой и вылил всю воду, кроме небольшого её количества. Затем он спросил: «Рахула, видел ли ты сейчас, как я взял этот кувшин с водой и вылил всю воду, кроме небольшого её количества?»
羅云答曰: 「見也,世尊。」 Рахула ответил: «Видел, Бхагаван».
佛告羅云: 「我說彼道少,亦復如是。 謂知已妄言,不羞、不悔,無慚、無愧。 羅云,彼亦無惡不作。 是故,羅云,當作是學: 『不得戲笑妄言。』」 4. Будда сказал Рахуле: «Я скажу, что тот, у кого лишь немного пути, подобен этому. То есть тот, кто сознательно сказал ложь, не испытывая ни стыда, ни сожаления, лишён скромности и совести. Рахула, нет такого зла, которое бы этот человек не совершил. Поэтому, Рахула, тебе следует обучаться так: „Я не могу лгать даже в шутку“».
世尊復取此少水器,盡瀉棄已,問曰: 「羅云,汝復見我取少水器,盡瀉棄耶?」 5. Бхагаван снова взял тот кувшин с небольшим количеством воды и вылил её всю. Он спросил: «Рахула, видел ли ты также, как я взял этот кувшин с небольшим количеством воды и вылил её всю?»
羅云答曰: 「見也,世尊。」 Рахула ответил: «Видел, Бхагаван».
佛告羅云: 「我說彼道盡棄,亦復如是。 謂知已妄言,不羞、不悔,無慚、無愧。 羅云,彼亦無惡不作。 是故,羅云,當作是學: 『不得戲笑妄言。』」 6. Будда сказал Рахуле: «Я скажу, что тот, кто полностью оставляет путь, подобен этому. То есть тот, кто сознательно сказал ложь, не испытывая ни стыда, ни сожаления, лишён скромности и совести. Рахула, нет такого зла, которое бы этот человек тоже не совершил. Поэтому, Рахула, тебе следует обучаться так: „Я не могу лгать даже в шутку“».
世尊復取此空水器,覆著地已,問曰: 「羅云,汝復見我取空水器,覆著地耶?」 7. Бхагаван снова взял этот пустой кувшин для воды и перевернул его на землю. Затем он спросил: «Рахула, видел ли ты, как я взял этот пустой кувшин для воды и перевернул его на землю?»
羅云答曰: 「見也,世尊。」 Рахула ответил: «Видел, Бхагаван».
佛告羅云: 「我說彼道覆,亦復如是。 謂知已妄言,不羞、不悔,無慚、無愧。 羅云,彼亦無惡不作。 是故,羅云,當作是學: 『不得戲笑妄言。』」 8. Будда сказал Рахуле: «Я скажу, что те, кто переворачивает путь, подобны этому. То есть тот, кто сознательно сказал ложь, не испытывая ни стыда, ни сожаления, лишён скромности и совести. Рахула, нет такого зла, которое бы этот человек тоже не совершил. Поэтому, Рахула, тебе следует обучаться так: „Я не могу лгать даже в шутку“».
世尊復取此覆水器,發令仰已,問曰: 「羅云,汝復見我取覆水器,發令仰耶?」 9. Бхагаван снова взял этот перевёрнутый кувшин для воды и поставил его прямо. Он спросил: «Рахула, видел ли ты, как я взял этот перевёрнутый кувшин для воды и поставил его прямо?»
羅云答曰: 「見也,世尊。」 Рахула ответил: «Видел, Бхагаван».
佛告羅云: 「我說彼道仰,亦復如是。 謂知已妄言,不羞不悔,不慚不愧。 羅云,彼亦無惡不作。 是故,羅云,當作是學: 『不得戲笑妄言。』 10. Будда сказал Рахуле: «Я скажу, что те, кто ставит путь прямо, подобны этому.3 То есть тот, кто сознательно сказал ложь, не испытывая ни стыда, ни сожаления, не имеет ни скромности, ни совести. Рахула, нет такого зла, которое бы этот человек тоже не совершил. Поэтому, Рахула, тебе следует обучаться так: „Я не могу лгать даже в шутку“.
「羅云,猶如王有大象入陣鬪時,用前脚、後脚、尾、髂、脊、脇、項、額、耳、牙。 一切皆用,唯護於鼻。 象師見已,便作是念: 『此王大象猶故惜命。 所以者何? 此王大象入陣鬪時,用前脚、後脚、尾、髂、脊、脇、項、額、耳、牙。 一切皆用,唯護於鼻。』 11. «Рахула, это подобно тому, как царский великий слон, вступая в битву в сражении, использует передние ноги, задние ноги, хвост, бёдра, спину, бока, шею, лоб, уши и бивни. Он использует всё это, оберегая лишь хобот. Увидев это, погонщик слона думает: „Этот царский великий слон всё ещё дорожит своей жизнью. Почему так? Когда этот царский великий слон вступает в битву в сражении, он использует передние ноги, задние ноги, хвост, бёдра, спину, бока, шею, лоб, уши и бивни. Он использует всё это, оберегая лишь хобот“.
「羅云,若王大象入陣鬪時,用前脚、後脚、尾、髂、脊、脇、項、額、耳、牙、鼻。 一切盡用。 象師見已,便作是念: 『此王大象不復惜命。 所以者何? 此王大象入陣鬪時,用前脚、後脚、尾、髂、脊、脇、項、額、耳、牙、鼻。 一切盡用。』 12. «Рахула, предположим, царский великий слон вступает в битву в сражении и использует передние ноги, задние ноги, хвост, бёдра, спину, бока, шею, лоб, уши, бивни и хобот. Он использует всё это. Увидев это, погонщик слона думает: „Этот царский великий слон больше не дорожит своей жизнью. Почему так? Когда этот царский великий слон вступает в битву в сражении, он использует передние ноги, задние ноги, хвост, бёдра, спину, бока, шею, лоб, уши, бивни и хобот. Он использует всё это“.
「羅云,若王大象入陣鬪時,用前脚、後脚、尾、髂、脊、脇、項、額、耳、牙、鼻。 一切盡用。 羅云,我說此王大象入陣鬪時,無惡不作。 如是,羅云,謂知已妄言,不羞不悔,無慚無愧。 羅云,我說彼亦無惡不作。 是故,羅云,當作是學: 『不得戲笑妄言。』 13. «Рахула, предположим, царский великий слон вступает в битву в сражении и использует передние ноги, задние ноги, хвост, бёдра, спину, бока, шею, лоб, уши, бивни и хобот. Он использует всё это. Рахула, я скажу, что нет такого зла, которого бы этот царский великий слон не совершил, вступая в битву. Так же, Рахула, тот, кто сознательно сказал ложь, не испытывая ни стыда, ни сожаления, лишён скромности и совести. Рахула, я скажу, что нет такого зла, которое бы этот человек тоже не совершил. Поэтому, Рахула, тебе следует обучаться так: „Я не могу лгать даже в шутку“.
於是,世尊即說頌曰: 14. Тогда Бхагаван произнёс в стихах:
  • 「人犯一法,
    謂妄言是,
    不畏後世,
    無惡不作。
  • «Человек, нарушающий одно правило, —
    А именно правило лживой речи, —
    И не страшащийся посмертной жизни,
    Нет такого зла, которого бы он не совершил.
  • 寧噉鐵丸,
    其熱如火,
    不以犯戒,
    受世信施。
  • Пусть лучше он проглотит железный шар,
    Раскалённый, как огонь,
    Чем нарушит заповеди
    И примет дары веры от мира.4
  • 若畏於苦,
    不愛念者,
    於隱顯處,
    莫作惡業。
  • Те, кто страшится страдания
    И не имеет алчных помыслов,
    Ни тайно, ни явно
    Не станут совершать дурных деяний.
  • 若不善業,
    已作今作,
    終不得脫,
    亦無避處。」
  • Будут ли неблагие деяния
    Совершены в прошлом или в настоящем,
    От них нельзя освободиться,
    И некуда от них скрыться».
佛說頌已,復問羅云: 「於意云何? 人用鏡為?」 15. Произнеся эти стихи, Будда снова спросил Рахулу: «Как ты думаешь? Пользуются ли люди зеркалами?»
尊者羅云答曰: 「世尊,欲觀其面,見淨、不淨。」 Достопочтенный Рахула ответил: «Бхагаван, пользуются, когда хотят рассмотреть своё лицо, чтобы увидеть, чисто оно или нет».
「如是,羅云。 若汝將作身業,即觀彼身業: 『我將作身業。 彼身業為淨、為不淨,為自為、為他?』 羅云,若觀時則知: 『我將作身業。 彼身業淨,或自為,或為他。 不善與苦果受於苦報。』 羅云,汝當捨彼將作身業。 羅云,若觀時則知: 『我將作身業。 彼身業不淨,或自為,或為他。 善與樂果受於樂報。』 羅云,汝當受彼將作身業。 16. «Так и есть, Рахула. Если ты собираешься совершить телесное деяние, тогда рассмотри это телесное деяние: „Я собираюсь совершить это телесное деяние. Чисто ли это телесное деяние или нечисто для меня самого или для другого?“ Рахула, предположим, ты знаешь это, рассмотрев: „Я собираюсь совершить телесное деяние. Это телесное деяние чисто для меня самого или для другого. Нечто неблагое и мучительное по своему действию принесёт следствие в виде страдания“.5 Рахула, тебе следует оставить то телесное деяние, которое ты собираешься совершить. Рахула, предположим, ты знаешь это, рассмотрев: „Я собираюсь совершить это телесное деяние. Это телесное деяние нечисто для меня самого или для другого. Нечто благое и приятное по своему действию принесёт следствие в виде счастья“. Рахула, тебе следует принять то телесное деяние, которое ты собираешься совершить.
「羅云,若汝現作身業,即觀此身業: 『若我現作身業,此身業為淨、為不淨,為自為、為他?』 羅云,若觀時則知: 『我現作身業。 此身業淨,或自為,或為他。 不善與苦果受於苦報。』 羅云,汝當捨此現作身業。 羅云,若觀時則知: 『我現作身業。 此身業不淨,或自為,或為他。 善與樂果受於樂報。』 羅云,汝當受此現作身業。 17. «Рахула, если ты сейчас совершаешь телесное деяние, тогда рассмотри это телесное деяние: „Если я совершу это телесное деяние, будет ли это телесное деяние чистым или нечистым для меня самого или для другого?“ Рахула, предположим, ты знаешь это, рассмотрев: „Я сейчас совершаю телесное деяние. Это телесное деяние чисто для меня самого или для другого. Нечто неблагое и мучительное по своему действию принесёт следствие в виде страдания“. Рахула, тебе следует оставить это телесное деяние, которое ты сейчас совершаешь. Рахула, предположим, ты знаешь это, рассмотрев: „Я сейчас совершаю это телесное деяние. Это телесное деяние нечисто для меня самого или для другого. Нечто благое и приятное по своему действию принесёт следствие в виде счастья“. Рахула, тебе следует принять это телесное деяние, которое ты сейчас совершаешь.
「羅云,若汝已作身業,即觀彼身業: 『若我已作身業,彼身業已過去、滅盡、變易,為淨、為不淨,為自、或為他?』 羅云,若觀時則知: 『我已作身業。 彼身業已過去、滅盡、變易,彼身業淨,或自為,或為他。 不善與苦果受於苦報。』 羅云,汝當詣善知識、梵行人所,彼已作身業,至心發露,應悔過說。 慎莫覆藏,更善持護。 羅云,若觀時則知: 『我已作身業。 彼身業已過去滅盡變易,彼身業不淨,或自為,或為他。 善與樂果受於樂報。』 羅云,汝當晝夜歡喜,住正念正智。 口業亦復如是。 18. «Рахула, если ты уже совершил телесное деяние, тогда рассмотри это телесное деяние: „Если я уже совершил телесное деяние, было ли то телесное деяние, которое уже в прошлом, полностью ушло и изменилось, чистым или нечистым для меня самого или для другого?“ Рахула, предположим, ты знаешь это, рассмотрев: „Я уже совершил телесное деяние. То телесное деяние, которое уже в прошлом, полностью ушло и изменилось, было чистым, будь то для меня самого или для другого. Нечто неблагое и мучительное по своему действию принесёт следствие в виде страдания“. Рахула, тебе следует пойти к доброму другу или к тому, кто ведёт религиозную жизнь, искренне признаться ему в этом и выразить сожаление о той ошибке. Если ты впредь не будешь скрывать это, тогда ты будешь хорошо оберегать себя от неё. Рахула, предположим, ты знаешь это, рассмотрев: „Я уже совершил телесное деяние. То телесное деяние, которое уже в прошлом, полностью ушло и изменилось, было нечистым, будь то для меня самого или для другого. Нечто благое и приятное по своему действию принесёт следствие в виде счастья“. Рахула, тебе следует радоваться днём и ночью и пребывать с правильной осознанностью и знанием. Речевые деяния подобны этому же.
「羅云,因過去行故,已生意業,即觀彼意業: 『若因過去行故,已生意業,彼意業為淨、為不淨,為自為、為他?』 羅云,若觀時則知: 『因過去行故,已生意業。 彼意業已過去、滅盡、變易,彼意業淨,或自為,或為他。 不善與苦果受於苦報。』 羅云,汝當捨彼過去意業。 羅云,若觀時則知: 『因過去行故,已生意業 ⋯已過去、滅盡、變易,彼意業不淨,或自為,或為他。 善與樂果受於樂報。』 羅云,汝當受彼過去意業。 19. «Рахула, когда умственное деяние возникло, вызванное прошлыми действиями,6 рассмотри это умственное деяние: „Если умственное деяние возникло, вызванное прошлыми действиями, было ли то умственное деяние чистым или нечистым для меня самого или для другого?“ Рахула, предположим, ты знаешь это, рассмотрев: „Умственное деяние возникло, вызванное прошлыми действиями. То умственное деяние, которое уже в прошлом, полностью ушло и изменилось, было чистым для меня самого или для другого. Нечто неблагое и мучительное по своему действию принесёт следствие в виде страдания“. Рахула, тебе следует оставить то умственное деяние в прошлом. Рахула, предположим, ты знаешь это, рассмотрев: „Умственное деяние возникло из-за прошлых действий. [Это умственное деяние], которое уже в прошлом, полностью ушло и изменилось, было нечистым для меня самого или для другого. Нечто благое и приятное по своему действию принесёт следствие в виде счастья“. Рахула, тебе следует принять то умственное деяние в прошлом.
「羅云,因未來行故,當生意業,即觀彼意業: 『若因未來行故,當生意業,彼意業為淨、為不淨,為自為、為他?』 羅云,若觀時則知: 『因未來行故,當生意業。 彼意業淨,或自為,或為他。 不善與苦果受於苦報。』 羅云,汝當捨彼未來意業。 羅云,若觀時則知: 『因未來行故,當生意業。 彼意業不淨,或自為,或為他。 善與樂果受於樂報。』 羅云,汝當受彼未來意業。 20. «Рахула, когда умственное деяние возникнет, вызванное будущими действиями, тогда рассмотри это умственное деяние: „Если умственное деяние возникнет из-за будущих действий, будет ли то умственное деяние чистым или нечистым для меня самого или для другого?“ Рахула, предположим, ты знаешь это, рассмотрев: „Умственное деяние возникнет из-за будущих действий. То умственное деяние будет чистым для меня самого или для другого. Нечто неблагое и мучительное по своему действию принесёт следствие в виде страдания“. Рахула, тебе следует оставить то умственное деяние в будущем. Рахула, предположим, ты знаешь это, рассмотрев: „Умственное деяние возникнет из-за будущих действий. То умственное деяние будет нечистым для меня самого или для другого. Нечто благое и приятное по своему действию принесёт следствие в виде счастья“. Рахула, тебе следует принять то умственное деяние в будущем.
「羅云,因現在行故,現生意業,即觀此意業: 『若因現在行故,現生意業,此意業為淨、為不淨,為自為、為他?』 羅云,若觀時則知: 『因現在行故,現生意業。 此意業淨,或自為,或為他。 不善與苦果受於苦報。』 羅云,汝當捨此現在意業。 羅云,若觀時則知: 『因現在行故,現生意業。 此意業不淨,或自為,或為他。 善與樂果受於樂報。』 羅云,汝當受此現在意業。 21. «Рахула, когда умственное деяние возникает в настоящем, вызванное настоящими действиями, тогда рассмотри это умственное деяние: „Если умственное деяние возникает в настоящем из-за настоящих действий, будет ли то умственное деяние чистым или нечистым для меня самого или для другого?“ Рахула, предположим, ты знаешь это, рассмотрев: „Умственное деяние возникает в настоящем из-за настоящих действий. То умственное деяние чисто для меня самого или для другого. Нечто неблагое и мучительное по своему действию принесёт следствие в виде страдания“. Рахула, тебе следует оставить это умственное деяние в настоящем. Рахула, предположим, ты знаешь это, рассмотрев: „Умственное деяние возникает в настоящем из-за настоящих действий. То умственное деяние нечисто для меня самого или для другого. Нечто благое и приятное по своему действию принесёт следствие в виде счастья“. Рахула, тебе следует принять то умственное деяние в настоящем.
「羅云,若有過去沙門、梵志,身、口、意業,已觀而觀,已淨而淨。 彼一切即此身、口、意業,已觀而觀,已淨而淨。 羅云,若有未來沙門、梵志,身、口、意業,當觀而觀,當淨而淨。 彼一切即此身、口、意業,當觀而觀,當淨而淨。 羅云,若有現在沙門、梵志,身、口、意業,現觀而觀,現淨而淨。 彼一切即此身、口、意業,現觀而觀,現淨而淨。 羅云,汝當如是學:『我亦即此身、口、意業,現觀而觀,現淨而淨。』」 22. «Рахула, предположим, отшельники и брахманы в прошлом неоднократно рассматривали и неоднократно очищали7 свои телесные, речевые и умственные деяния. Все они поступали так, неоднократно рассматривая и неоднократно очищая эти телесные, речевые и умственные деяния. Рахула, предположим, отшельники и брахманы в будущем будут неоднократно рассматривать и неоднократно очищать свои телесные, речевые и умственные деяния. Все они будут поступать так, неоднократно рассматривая и неоднократно очищая эти телесные, речевые и умственные деяния. Рахула, предположим, отшельники и брахманы в настоящем неоднократно рассматривают и неоднократно очищают свои телесные, речевые и умственные деяния. Все они поступают так, неоднократно рассматривая и неоднократно очищая эти телесные, речевые и умственные деяния. Рахула, тебе следует обучаться так: „Я тоже неоднократно рассматриваю и неоднократно очищаю эти телесные, речевые и умственные деяния“».
於是,世尊復說頌曰: 23. Тогда Бхагаван снова повторил это в стихах:
  • 「身業、口業、
    意業,羅云,
    善不善法,
    汝應常觀。
  • «Телесные деяния, речевые деяния
    И умственные деяния, Рахула, —
    Благие они или неблагие вещи, —
    Тебе следует непрестанно рассматривать.
  • 知已妄言,
    羅云莫說。
    禿從他活,
    何可妄言?
  • Распознав лживую речь,
    Рахула, не прибегай к ней.
    Обритые [монахи] живут за счёт других, —
    Как же им лгать?
  • 覆沙門法,
    空無真實。
    謂說妄言,
    不護其口。
  • Опрокидывать путь аскета —
    Пусто и неистинно.
    То есть говорить ложь
    И не следить за своей речью.
  • 故不妄言,
    正覺之子。
    是沙門法,
    羅云當學。
  • Поэтому не лги,
    Будучи сыном Правильно Пробуждённого.
    Пути аскета
    Тебе следует обучаться, Рахула.
  • 方方豐樂,
    安隱無怖。
    羅云至彼,
    莫為害他。」
  • Во всех направлениях [это ведёт к] изобилию и радости,
    Покою и бесстрашию.
    Чтобы достичь этого, Рахула,
    Не причиняй вреда другим».
佛說如是。尊者羅云及諸比丘,聞佛所說,歡喜奉行。 24. Так сказал Будда. Достопочтенный Рахула и монахи, которые услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
羅云經第四竟 (一千八百三十二字) Конец сутры «Рахула» (1832 китайских иероглифа)

Примечания

  1. [1] Что касается источника, ср. T26.1.436a12-7b23. Она параллельна MN 61 «Наставление Рахуле в Амбалаттхике» (Rāhulovada).

    Вообще говоря, эта сутра существенно не отличается по смыслу от MN 61. Обе сутры следуют одному и тому же плану и содержат одни и те же основные положения, например, идею о том, что любая безнравственность становится возможной, когда лживая речь становится нормой, — что иллюстрируется с помощью кувшина с водой.

    Однако после притчи о боевом слоне становится ясно, что либо МА 14 стала более многословной, либо MN 61 была сокращена. МА 14, например, включает два набора повторяющихся стихов. Последний раздел, в котором Будда обсуждает телесные, речевые и умственные деяния в прошлом, будущем и настоящем, также подробнее, чем в MN 61. Более того, добавленная многословность порождает некоторую путаницу, поскольку, судя по всему, связывает чистые деяния с дурными результатами, а нечистые деяния — с добрыми результатами. Не имея какого-либо комментария или параллелей, с которыми можно было бы сравнить эти отрывки, трудно понять, была ли это ошибка или за этим стоит некое неизвестное обоснование. [назад]

  2. [2] Рахула. Кит. 羅云 (среднекит. la-ɦɪuən = пракр. rahu[la]), гандхари Rāhula, пали rāhula, санскр. rāhula. На всём протяжении МА 14 в минском издании 雲 заменяет 云 в этой транслитерации. Оба слова произносятся одинаково, так что различие лишь в написании имени. Согласно большинству традиционных жизнеописаний Будды, Рахула был его сыном.

    роща Тапода. Кит. 溫泉林. Китайский перевод буквально означает «роща тёплого источника», что совпадает с буквальным значением санскритского и палийского названия. Тапода — название озера близ Раджагрихи, однако в буддийских текстах это место было названо по горячему источнику, вытекавшему из него, где было основано религиозное святилище. Возможно, именно поэтому санскритское слово tapoda может также означать «священное место» или «дарующее религиозную заслугу». [назад]

  3. [3] Эта серия из четырёх метафор связывает глаголы конкретно с физическим кувшином для воды, а затем абстрактно — с путём религиозной практики, чтобы подчеркнуть необходимость честности. Стоит отметить несколько отличий от MN 61.

    В третьем случае выражение 覆著地 означает «перевёрнутый на землю». Глагол 覆 обычно более абстрактен и означает свержение правительства, тенденции или политики. Применительно к кувшину для воды я представляю себе образ опрокинутого кувшина. В MN 61 пали nikkujjitvā означает «быть перевёрнутым вверх дном». Возможно, китайский переводчик имел в виду именно это, но не выразил это ясно.

    Четвёртый случай, судя по всему, переводит эквивалент пали ukkujjitvā как кит. 仰, что обычно означает «обращаться лицом вверх» или «смотреть вверх» (например, 仰臥 означает, что человек лежит «лицом вверх»). Само по себе это довольно однозначно, но выглядит неуклюже применительно к пути здесь, поскольку, по-видимому, было бы благом поставить путь прямо.

    В MN 61 Будда не указывает, что он поставил кувшин прямо. Вместо этого он указывает, что тот был пуст и полый внутри. Это нарушает закономерность серии и вполне может быть редакторским изменением, призванным избежать той неловкости, которую мы видим здесь, в МА 14. [назад]

  4. [4] Этот второй стих — близкая параллель стиху 308 «Дхаммапады». [назад]

  5. [5] Утверждение о том, что телесное деяние чисто, не согласуется с тем, что Будда велит Рахуле от него отказаться. Это несоответствие между чистотой/нечистотой и дурными/добрыми результатами будет встречаться на протяжении всей оставшейся части этой сутры. Это делает маловероятным, на мой взгляд, что перед нами простая текстологическая ошибка. Иногда древние тексты не имеют для нас сегодня очевидного смысла, но само по себе это не повод их исправлять, на мой взгляд. Должно быть какое-то указание на пропуск или ошибку, обычно в виде несообразности. [назад]

  6. [6] действия. Кит. 行. Этот термин отличается от того, что используется для деяний (業), которое соответствует санскр. karman. 行 может переводить санскр. saṃskāra или carita. Первое может быть связано с представлением о зависимом возникновении, где деяния служат кармической причиной для возникновения будущего сознания. Второе — общее слово для поведения, без этой связи с прошлой кармой. Я склоняюсь к тому, что верным прочтением является carita, учитывая, что далее оно будет характеризоваться также как настоящее и будущее в последующих отрывках, что совпадает с тем же временным охватом умственных деяний, которые они порождают. [назад]

  7. [7] неоднократно рассматривали и очищали. Кит. 觀而觀,淨而淨, пали paccavekkhitvā paccavekkhitvā. Китайское выражение 觀而觀 (букв. «рассмотреть и рассмотреть») вероятно переводит эквивалент пали paccavekkhitvā paccavekkhitvā (букв. «рассмотрев, рассмотрев»), встречающегося в MN 61. Оба выражения, вероятно, являются попытками выразить идею о том, чтобы рассматривать себя часто или непрестанно. МА 14 добавляет схожее выражение, отсутствующее в MN 61, — «очистить и очистить» (淨而淨). Я перевёл оба выражения, добавив к глаголу слово «неоднократно».

    Для тех, кого интересует среднекитайская грамматика этих выражений: одна из функций 而 — служить союзом между глагольными оборотами. Здесь эта функция использована, чтобы дать читателю ясно понять, что оба 觀 и 淨 являются глаголами. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение