MĀ 17 — Гамини
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 2. Связанное с деяниями
17. Гамини
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по Наланде и остановился в Манговой роще [Паварики].
2. И тогда был [юный] бог из мира Абхасвара по имени Гамини. Его облик был великолепен, он сиял и светился. Ночью, незадолго до рассвета, он пришёл к Будде, склонил голову к ногам Будды и отошёл, чтобы встать в стороне. Тот [юный] бог Абхасвара по имени Гамини сказал: «Бхагаван, жрецы гордятся собой, служа тому или иному богу. Когда жизнь живых существ заканчивается, жрецы могут по своему усмотрению направить их для перерождения в благих местах, рождёнными на небесах. Бхагаван — Владыка Дхармы! Пусть Бхагаван приведёт живых существ в благие места, чтобы они рождались на небесах, когда их жизнь заканчивается!»
Человек, идущий тёмным путём
3. Бхагаван сказал ему: «Гамини, сейчас я задам тебе вопрос. Ответь так, как ты это понимаешь. Гамини, как ты думаешь? Предположим, в каком-то городе есть мужчина или женщина, ленивые, не прилагающие усилий и следующие дурному учению. Они совершают путь десяти дурных деяний: убийство живых существ, взятие того, что не дано, недозволенный секс, ложную речь… и ложные воззрения.
4. «Когда их жизнь заканчивается, предположим, приходит толпа людей. Каждый из них восхваляет их и молится, сложив ладони. Они говорят: „Ты был мужчиной или женщиной, ленивым, не прилагавшим усилий и следовавшим дурному учению. Ты совершил путь десяти дурных деяний: убийство живых существ, взятие того, что не дано, недозволенный секс, ложную речь… и ложные воззрения. По причине этих причин и этих условий ты непременно отправишься в благое место, рождённым на небесах, когда твоё тело распадётся и жизнь твоя закончится“.
5. «Таким образом, Гамини, тот мужчина или та женщина были ленивы, не прилагали усилий и следовали дурному учению. Они совершили путь десяти дурных деяний: убийство живых существ, взятие того, что не дано, недозволенный секс, ложную речь… и ложные воззрения. Отправятся ли они в благое место, рождённые на небесах, когда их тело распадётся и жизнь их закончится, по причине этих причин и этих условий, когда эта толпа людей восхваляет их и молится, сложив ладони?»
Гамини ответил: «Нет, Бхагаван».
6. Бхагаван похвалил его: «Хорошо, Гамини! Почему так? Тот мужчина или та женщина были ленивы, не прилагали усилий и следовали дурному учению. Они совершили путь десяти дурных деяний: убийство живых существ, взятие того, что не дано, недозволенный секс, ложную речь… и ложные воззрения. Предположим, толпа людей восхваляет их и молится, сложив ладони: „По причине этих причин и этих условий ты можешь отправиться в благое место, рождённым на небесах, когда твоё тело распадётся и жизнь твоя закончится“. Это невозможно.
Притча о тяжёлом камне в воде
7. «Гамини, предположим, они покинули этот город и отправились к глубокому водоёму неподалёку, и кто-то там берёт большой тяжёлый камень и бросает его в воду. Предположим, приходит толпа людей. Каждый из них восхваляет [камень] и молится, сложив ладони: „Пусть этот камень всплывёт из воды! Пусть этот камень всплывёт из воды!“ Как ты думаешь, Гамини? Всплывёт ли тот большой тяжёлый камень из воды по причине этих причин и этих условий, когда эта толпа людей восхваляет его и молится, сложив ладони?»
Гамини ответил: «Нет, Бхагаван».
8. «Так же обстоит дело, Гамини. Тот мужчина или та женщина были ленивы, не прилагали усилий и следовали дурному учению. Они совершили путь десяти дурных деяний: убийство живых существ, взятие того, что не дано, недозволенный секс, ложную речь… и ложные воззрения. Предположим, толпа людей восхваляет их и молится, сложив ладони: „По причине этих причин и этих условий ты можешь отправиться в благое место, рождённым на небесах, когда твоё тело распадётся и жизнь твоя закончится“. Это невозможно. Почему так? Путь десяти дурных деяний тёмен и имеет тёмный результат. Он естественным образом устремляется вниз; он непременно ведёт в дурное место.
Человек, идущий светлым путём
9. «Гамини, как ты думаешь? Предположим, в том городе есть мужчина или женщина, которые прилагают усилия, усердно взращивают [себя] и следуют превосходному учению. Они совершают путь десяти благих деяний: расставание с убийством и прекращение убийства… [расставание] с взятием того, что не дано… с недозволенным сексом… с ложной речью… расставание с ложными воззрениями, прекращение ложных воззрений и обретение правильного воззрения. Когда их жизнь заканчивается, предположим, приходит толпа людей. Каждый из них восхваляет их и молится, сложив ладони: „Ты, мужчина или женщина, прилагал усилия, усердно взращивал [себя] и следовал превосходному учению. Ты совершил путь десяти благих деяний: расставание с убийством и прекращение убийства… с взятием того, что не дано… с недозволенным сексом… с ложной речью… расставание с ложными воззрениями, прекращение ложных воззрений и обретение правильного воззрения. По причине этих причин и этих условий ты отправишься в дурное место, рождённым в аду, когда твоё тело распадётся и жизнь твоя закончится“.
10. «Гамини, как ты думаешь? Тот мужчина или та женщина прилагали усилия, усердно взращивали [себя] и следовали превосходному учению. Они совершили путь десяти благих деяний: расставание с убийством и прекращение убийства… с взятием того, что не дано… с недозволенным сексом… с ложной речью… расставание с ложными воззрениями, прекращение ложных воззрений и обретение правильного воззрения. Отправятся ли они в дурное место, рождённые в аду, когда их тело распадётся и жизнь их закончится, по причине этих причин и этих условий, когда эта толпа людей восхваляет их и молится, сложив ладони?»
Гамини ответил: «Нет, Бхагаван».
11. Бхагаван похвалил его: «Хорошо, Гамини! Почему так? Гамини, тот мужчина или та женщина прилагали усилия, усердно взращивали [себя] и следовали превосходному учению. Они совершили путь десяти благих деяний: расставание с убийством и прекращение убийства… с взятием того, что не дано… с недозволенным сексом… с ложной речью… расставание с ложными воззрениями, прекращение ложных воззрений и обретение правильного воззрения. Предположим, [приходит толпа людей,] и каждый из них восхваляет их и молится, сложив ладони: „По причине этих причин и этих условий ты можешь отправиться в дурное место, рождённым в аду, когда твоё тело распадётся и жизнь твоя закончится“. Это невозможно. Почему так? Гамини, путь десяти благих деяний светел и имеет светлый результат. Он естественным образом устремляется вверх; он непременно ведёт в благое место.
Притча о сосуде со сливками в воде
12. «Гамини, предположим, они покинули этот город и отправились к глубокому водоёму неподалёку, и кто-то там роняет в воду сосуд со сливками, и он разбивается. Твёрдая глина тонет, опускаясь вниз, а сливки всплывают на поверхность воды.
13. «Так же обстоит дело, Гамини. Тот мужчина или та женщина прилагали усилия, усердно взращивали [себя] и следовали превосходному учению. Они совершили путь десяти благих деяний: расставание с убийством и прекращение убийства… с взятием того, что не дано… с недозволенным сексом… с ложной речью… расставание с ложными воззрениями, прекращение ложных воззрений и обретение правильного воззрения.
14. «Когда их жизнь заканчивается, это означает, что грубое телесное тело и четыре элемента, рождённые от их отца и матери, вскормленные пищей и облачённые в одежды, восседавшие и возлежавшие, растираемые и омываемые, вынужденные терпеть [лишения], — это то, что распадается, приходит к концу и рассеивается. После того как их жизнь заканчивается, [тело] может быть расклёвано птицами, съедено тиграми и волками, кремировано или похоронено. В конце концов оно превращается в прах. Их ум, мышление и сознание были постоянно пропитаны верой и пропитаны усердием, учёностью, щедростью и мудростью. По причине этих причин и этих условий они естественным образом устремляются вверх, чтобы родиться в благом месте.
15. «Гамини, тот, кто [прежде] убивал живых существ, расстаётся с убийством и прекращает убивать. Это путь садовой террасы, восходящий путь и путь к благому месту. Гамини, тот, кто [прежде] брал то, что не дано… совершал недозволенный секс… лгал… имел ложные воззрения и расстаётся с… ложными воззрениями и обретает правильное воззрение. Это путь садовой террасы, восходящий путь и путь к благому месту.
16. «Далее, Гамини, есть этот путь садовой террасы, этот восходящий путь и этот путь к благому месту. Гамини, что такое путь садовой террасы, восходящий путь и путь к благому месту? Это относится к благородному восьмеричному пути, а именно: правильное воззрение… правильное самадхи. Их восемь. Гамини, это называется путём садовой террасы, восходящим путём и путём к благому месту».
17. Так сказал Будда. Гамини и монахи, которые услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.439c23-40c13. Прямая параллель этой сутре — SN 42.6. Эта версия отличается главным образом иным вступительным повествованием, изображающим бога, который приходит к Будде с вопросом, а не старосту деревни. [Назад]